1
00:00:49,066 --> 00:00:50,609
νομίζεις
είναι ατύχημα;

2
00:00:50,693 --> 00:00:52,820
Ποιος θα ήθελε
Να σκοτώσει την πριγκίπισσα Ντι;

3
00:00:52,945 --> 00:00:55,072
Είναι τόσο νέα
και τόσο όμορφο.

4
00:00:58,659 --> 00:01:00,369
Πάω για ύπνο.

5
00:01:13,173 --> 00:01:15,843
Joanie, μην το κάνεις
ξεχάστε να ταΐσετε γατάκι.

6
00:01:17,720 --> 00:01:18,971
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

7
00:01:19,054 --> 00:01:20,597
Γατάκι, γατούλα.

8
00:01:25,894 --> 00:01:28,856
♫ Δεν είσαι αληθινός μαζί μου

9
00:01:28,939 --> 00:01:33,944
♫ Βαθιά μέσα στην ψυχή μου, νιώθω

10
00:01:36,113 --> 00:01:37,906
Χαμηλώστε τη μουσική!

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,993
<i>3 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα</i>

12
00:01:41,076 --> 00:01:42,036
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

13
00:01:42,119 --> 00:01:44,788
και Γυρίστε τον χρόνο πίσω

14
00:01:44,872 --> 00:01:48,208
♫ Όσο κι αν φαίνεται αδύνατο

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,501
♫ Αλλά μακάρι να μπορούσα

16
00:01:49,585 --> 00:01:53,047
Γατάκι, γατούλα,
το δείπνο είναι έτοιμο.

17
00:01:55,299 --> 00:01:56,508
Γατούλα.

18
00:01:57,134 --> 00:02:00,763
♫ Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια
με την καρδιά μου

19
00:02:06,727 --> 00:02:10,773
♫ Έπρεπε να το ήξερα
από την αρχή

20
00:02:12,524 --> 00:02:14,902
Γατάκι, γατούλα, το δείπνο είναι έτοιμο.

21
00:02:14,985 --> 00:02:15,986
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

22
00:02:16,820 --> 00:02:18,781
Kitty, το δείπνο είναι έτοιμο.

23
00:03:22,094 --> 00:03:24,346
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

24
00:03:29,393 --> 00:03:30,602
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

25
00:03:37,860 --> 00:03:39,361
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

26
00:03:56,628 --> 00:04:00,257
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

27
00:04:06,805 --> 00:04:09,349
Γιατί δεν το έκανες
ταΐσω ήδη τη γάτα;

28
00:04:22,905 --> 00:04:24,239
Νιώθεις καλά;

29
00:04:30,871 --> 00:04:32,748
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

30
00:04:46,553 --> 00:04:48,597
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κλείσε το
καταραμένη γάτα!

31
00:04:48,680 --> 00:04:50,599
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

32
00:04:58,649 --> 00:05:00,275
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

33
00:05:02,152 --> 00:05:03,820
ντετέκτιβ:
Πώς σε λένε;

34
00:05:05,822 --> 00:05:08,283
Τζάνι Κέιτς.

35
00:05:08,825 --> 00:05:10,369
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

36
00:05:10,452 --> 00:05:12,829
Και ο αποθανών
ήταν η αδερφή σου;

37
00:05:13,622 --> 00:05:15,374
Το όνομά της είναι Joanie.

38
00:05:16,166 --> 00:05:17,584
Είμαστε δίδυμοι.

39
00:05:20,796 --> 00:05:23,257
Μπορούσες
δείτε ποιος το έκανε αυτό;

40
00:05:23,799 --> 00:05:25,300
Μόνο μια ματιά.

41
00:05:26,969 --> 00:05:28,053
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

42
00:05:28,136 --> 00:05:29,638
Ήταν σκοτεινά.

43
00:05:31,431 --> 00:05:33,058
Δεν είμαι σίγουρος.

44
00:05:38,897 --> 00:05:40,857
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Στο δικό σας
επαγγελματική γνώμη, Dr. Gramm,

45
00:05:40,941 --> 00:05:42,985
ως ιατροδικαστής ψυχίατρος,

46
00:05:43,068 --> 00:05:47,823
θα Jon Forster, αν το επιτρέψει
να ελευθερωθείς, να ξαναβιάσεις και να δολοφονήσεις;

47
00:05:47,948 --> 00:05:49,825
ΤΖΑΚ: Πιστεύω... ΑΜΥΝΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Αντιλέγω, Αξιότιμε.

48
00:05:49,908 --> 00:05:52,411
Είναι κερδοσκοπικό
στη φύση.

49
00:05:52,494 --> 00:05:55,581
Ο Δρ Γκραμ είναι ο
μισθωμένο όπλο του εισαγγελέα,

50
00:05:55,664 --> 00:05:58,625
ο ιατροδικαστής ψυχίατρος
της χρονιάς, ας πούμε,

51
00:05:58,709 --> 00:06:03,088
ο οποίος ποντάρει σαν τον
Μαντείο των Δελφών για υποθέσεις

52
00:06:03,171 --> 00:06:05,716
σαν να είναι
πέτρινα ψυχρά γεγονότα.

53
00:06:05,799 --> 00:06:07,843
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ακυρώθηκε η ένσταση.

54
00:06:07,926 --> 00:06:10,637
Δρ Γκραμ,
μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

55
00:06:12,598 --> 00:06:13,599
πιστεύω...

56
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
Αντιτίθεμαι, αξιότιμε, στο
λόγους που προέβαλε ο μάρτυρας

57
00:06:16,685 --> 00:06:21,106
μια υποθετική απεικόνιση της Joanie
Σκηνή εγκλήματος Cates που είναι καθαρή φαντασία

58
00:06:21,189 --> 00:06:25,277
γεμιστό με ευκολία και τυλιγμένο
σε ένα απόλυτα συμμετρικό τόξο.

59
00:06:25,360 --> 00:06:27,696
τελείωσες,
Δεσποινίς Μπένετ;

60
00:06:28,238 --> 00:06:32,117
Ο πελάτης μου θρηνεί για το
θύμα αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος,

61
00:06:32,200 --> 00:06:36,121
και φοβάται ότι θα είναι περισσότερες γυναίκες
σκοτώθηκε καθώς ο πραγματικός δολοφόνος παραμένει ελεύθερος,

62
00:06:36,204 --> 00:06:38,165
χακαρίσματα στην ανοησία
των διαδικασιών αυτών.

63
00:06:38,248 --> 00:06:39,625
Νομίζω ότι τελείωσες.

64
00:06:39,708 --> 00:06:42,961
Ναι, τελείωσες,
Δεσποινίς Μπένετ και απέρριψε.

65
00:06:43,837 --> 00:06:47,799
Και τώρα, Δρ Γκραμ, μπορείτε
απαντήστε πραγματικά στην ερώτηση.

66
00:06:49,009 --> 00:06:51,386
Και ποιο είναι το ερώτημα,
Τιμή σου; έχω ξεχάσει.

67
00:06:51,470 --> 00:06:52,471
(Η ΕΝΟΡΚΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

68
00:06:52,554 --> 00:06:54,765
Ξέρω την ερώτηση.
λυπάμαι.

69
00:06:55,432 --> 00:06:57,059
Ξέρω και εγώ την απάντηση.

70
00:07:02,064 --> 00:07:05,359
Κατά την επαγγελματική μου άποψη
ως ιατροδικαστής ψυχίατρος,

71
00:07:05,442 --> 00:07:09,279
Ο Jon Forster είναι σίριαλ
δολοφόνος και βιαστής,

72
00:07:09,363 --> 00:07:14,034
που αν επιτρεπόταν να φύγει ελεύθερος
θα βιάσει και θα δολοφονήσει ξανά.

73
00:07:14,660 --> 00:07:17,204
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ευχαριστώ γιατρέ.
Τίποτα περαιτέρω.

74
00:07:17,287 --> 00:07:20,248
FOREMAN: Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε τον κατηγορούμενο, Jon Forster,

75
00:07:20,332 --> 00:07:24,586
ένοχος για φόνο στην πρώτη
πτυχίο, με ειδικές συνθήκες.

76
00:07:26,129 --> 00:07:27,756
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

77
00:07:27,839 --> 00:07:30,217
απελευθερώνεσαι με
την ευγνωμοσύνη της πολιτείας.

78
00:07:31,093 --> 00:07:34,012
Ο κατηγορούμενος θα προφυλακιστεί
υπό την κηδεμονία του κράτους,

79
00:07:34,096 --> 00:07:36,598
εν αναμονή του προσδιορισμού
της ποινής του.

80
00:07:37,265 --> 00:07:38,433
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τικ-τακ, Έγγρ.

81
00:07:38,517 --> 00:07:40,394
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ευχαριστώ πολύ
πολλά για την υπηρεσία σας.

82
00:07:40,477 --> 00:07:41,645
Τικ-τακ.

83
00:07:41,728 --> 00:07:42,813
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΓΑΒΕΛ)

84
00:08:15,345 --> 00:08:17,556
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP HOP
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ)

85
00:08:30,152 --> 00:08:31,403
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

86
00:08:31,653 --> 00:08:33,113
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

87
00:08:46,334 --> 00:08:47,794
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

88
00:08:48,336 --> 00:08:49,671
Με συγχωρείτε.

89
00:08:50,839 --> 00:08:51,840
Ναι;

90
00:08:51,923 --> 00:08:53,717
SHELLY: Γεια σου, Τζακ.
Κελυφώδης.

91
00:08:53,800 --> 00:08:55,135
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλο το πρωί. Είσαι καλά;

92
00:08:55,218 --> 00:08:56,595
ΤΖΑΚ: Όχι, είμαι εντάξει.
Τι συμβαίνει;

93
00:08:56,678 --> 00:08:58,013
Ανησυχούσα.

94
00:08:58,096 --> 00:09:00,891
Ανησυχείς πάρα πολύ, Σέλι.
Τι συμβαίνει;

95
00:09:00,974 --> 00:09:03,435
Ο Φρανκ Παρκς τηλεφώνησε. Αυτός
πρέπει να σας μιλήσει αμέσως.

96
00:09:03,518 --> 00:09:05,312
Λοιπόν, μπάλωσες
τον μέσω.

97
00:09:05,395 --> 00:09:06,396
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

98
00:09:07,397 --> 00:09:09,858
Διασκέδασα χθες το βράδυ,
Μις Πόλαρντ.

99
00:09:10,817 --> 00:09:14,863
Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ για το
μάθημα οινογευσίας, Dr. Gramm.

100
00:09:15,363 --> 00:09:16,698
Γρύλος.

101
00:09:16,782 --> 00:09:18,033
(ΣΤΟΜΑ) Τζακ.

102
00:09:18,116 --> 00:09:20,494
SHELLY: Γεια σου, Τζακ.
Πήρα τον Frank Parks. Προχωρήστε.

103
00:09:20,577 --> 00:09:21,953
Γεια σου, Φρανκ.

104
00:09:22,037 --> 00:09:23,455
Γρύλος.

105
00:09:23,872 --> 00:09:25,624
Ναι, έχουμε άλλο ένα.

106
00:09:25,707 --> 00:09:27,542
Α, όχι, το ίδιο;

107
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
ΦΡΑΝΚ: Κάθε λεπτομέρεια.

108
00:09:29,419 --> 00:09:32,172
Ακριβώς κάτω στο
πλάγιες ρήξεις.

109
00:09:32,255 --> 00:09:35,050
Χαλοθάνιο, καραμπίνερ,
σχοινιά, τα έργα.

110
00:09:35,801 --> 00:09:37,344
<i>Είναι το Σιάτλ
Slayer και πάλι.</i>

111
00:09:37,427 --> 00:09:38,428
ΤΖΑΚ: Πού είσαι τώρα;

112
00:09:38,512 --> 00:09:40,889
Κοίτα, Τζακ.
Υπάρχει μια κασέτα.

113
00:09:41,890 --> 00:09:43,391
Θα θες να το δεις.

114
00:09:44,935 --> 00:09:46,812
Γρύλος; Είσαι ακόμα εκεί;

115
00:09:48,730 --> 00:09:49,898
Ναι.

116
00:09:55,070 --> 00:09:56,822
Συναντήστε με στο γραφείο μου, εντάξει;

117
00:09:56,905 --> 00:09:58,240
Σίγουρα, Τζακ.

118
00:10:20,971 --> 00:10:22,180
Πού;

119
00:10:22,264 --> 00:10:25,141
114 Weston, παρακαλώ.
Γρήγορα.

120
00:10:31,982 --> 00:10:33,483
MAN OVER RADIO:
Καλώς ήρθες πίσω, Σιάτλ.

121
00:10:33,567 --> 00:10:36,862
Συνεχίζουμε τα δικά μας
συνέντευξη με τον Jon Forster,

122
00:10:36,945 --> 00:10:40,240
που καταδικάστηκε για τη δολοφονία
της Joanie Cates, πριν από εννέα χρόνια,

123
00:10:40,323 --> 00:10:44,828
με βάση τη μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα
της δίδυμης αδερφής της, Janie Catles.

124
00:10:44,911 --> 00:10:48,039
Ο Τζον Φόρστερ πρόκειται να πεθάνει
μεσάνυχτα, στο σωφρονιστικό κατάστημα Walla Walla.

125
00:10:48,123 --> 00:10:49,875
Σας πειράζει να αλλάξετε
αυτός ο σταθμός, παρακαλώ;

126
00:10:49,958 --> 00:10:52,460
Κύριε Φόρστερ, τι είναι δικό σας
αντίδραση στο κράτος...

127
00:10:53,336 --> 00:10:54,504
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

128
00:10:54,588 --> 00:10:55,922
Ευχαριστώ.

129
00:11:10,061 --> 00:11:11,104
Το FBI έφτασε ακόμα εδώ;

130
00:11:11,187 --> 00:11:12,564
Ναι, δύο λεπτά μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

131
00:11:12,647 --> 00:11:14,190
Καλά.

132
00:11:14,274 --> 00:11:15,901
Κάποιες κλήσεις;

133
00:11:15,984 --> 00:11:18,236
New York Times, Wall Street
Εφημερίδα, Ώρα, Newsweek.

134
00:11:18,320 --> 00:11:21,615
Όλοι θέλουν να ξέρουν αν έχετε ένα
απόσπασμα σχετικά με την εκκρεμή εκτέλεση του Forster.

135
00:11:21,698 --> 00:11:22,824
Α, κανένα σχόλιο.

136
00:11:25,660 --> 00:11:28,163
SHELLY: Ήρθε η Janie Cates
για να σου δώσω ένα δώρο.

137
00:11:29,122 --> 00:11:30,415
Ο Δρ Γκραμ.

138
00:11:30,498 --> 00:11:34,544
λυπάμαι. Δεν ξέρω αν είναι αυτό
κατάλληλη. Ήθελα απλώς να...

139
00:11:34,628 --> 00:11:37,255
απλά ήθελα
για να σηματοδοτήσει την ημέρα.

140
00:11:37,339 --> 00:11:38,465
Σε ευχαριστώ Janie.

141
00:11:38,548 --> 00:11:42,677
Χαίρομαι που η αδερφή μου Joanie
δεν έχει ξεχαστεί. Σας ευχαριστώ.

142
00:11:43,178 --> 00:11:44,429
Για όλα.
Εσύ απλά...

143
00:11:44,512 --> 00:11:46,389
Έφυγες από
ο τρόπος σου και εγώ...

144
00:11:47,849 --> 00:11:50,435
Είσαι απασχολημένος, οπότε είμαι απλά
θα φύγω από εδώ.

145
00:11:50,518 --> 00:11:53,813
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τζάνι. Εμείς
έκανε καλά, Janie. Καλά κάναμε.

146
00:11:53,897 --> 00:11:55,315
Εντάξει.

147
00:11:55,398 --> 00:11:56,608
Ευχαριστώ.

148
00:12:01,071 --> 00:12:02,614
Μπορώ να σε βοηθήσω;

149
00:12:02,697 --> 00:12:04,324
Είσαι ένα
των μαθητών μου;

150
00:12:04,407 --> 00:12:05,450
Γεια.

151
00:12:06,534 --> 00:12:07,744
ΦΡΑΝΚ: Τζακ.
Ναι.

152
00:12:07,827 --> 00:12:09,955
Θα ήθελα να εισαγάγω
εσύ στον Jeremy Guber,

153
00:12:10,038 --> 00:12:12,082
με τον Δικηγόρο
Γραφείο στρατηγού.

154
00:12:12,165 --> 00:12:14,960
Ο Τζέρεμι είναι υπεύθυνος για το
Ομάδα δράσης Seattle Slayer.

155
00:12:15,043 --> 00:12:16,962
Δρ Γκραμ, έτσι είναι
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

156
00:12:17,045 --> 00:12:18,922
Αυτό είναι πραγματικά
μεγάλη τιμή για μένα. Είναι.

157
00:12:19,005 --> 00:12:20,215
Συγγνώμη για την...

158
00:12:20,298 --> 00:12:22,509
Όχι, αυτό είναι τόσο όμορφο
αίθουσα συνεδριάσεων επίσης.

159
00:12:22,592 --> 00:12:24,928
ΦΡΑΝΚ: Και αυτός ο ειδικός πράκτορας
Mactire από το FBI.

160
00:12:25,011 --> 00:12:26,596
Ο Δρ Γκραμ.

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,556
Ευχαρίστηση.
Κάτσε.

162
00:12:30,684 --> 00:12:32,227
Γεια σου, μεγάλε φίλε.

163
00:12:32,310 --> 00:12:33,395
Ασσος.

164
00:12:34,896 --> 00:12:36,106
Τζέρεμι.

165
00:12:37,732 --> 00:12:40,318
Σιάτλ Σλέερ
ειδική ομάδα.

166
00:12:40,902 --> 00:12:44,990
Λοιπόν, εντάξει, είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχω πολλές ερωτήσεις,

167
00:12:45,991 --> 00:12:50,078
οπότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να τους απαντήσω, αλλά πρώτα εγώ...

168
00:12:50,996 --> 00:12:54,708
Όχι. Πρώτον, νομίζω ότι εμείς
πρέπει όλοι να έχουν ένα cookie.

169
00:12:56,668 --> 00:12:58,753
Αυτά είναι από
Τζάνι Κέιτς.

170
00:13:00,797 --> 00:13:02,007
Τζέρεμι;

171
00:13:02,090 --> 00:13:03,383
Φυσικά, ευχαριστώ.

172
00:13:04,634 --> 00:13:05,969
Ειλικρινής;

173
00:13:06,469 --> 00:13:08,013
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ.

174
00:13:08,096 --> 00:13:09,264
Οχι;

175
00:13:10,015 --> 00:13:11,474
Κύριε Μακτίρε;

176
00:13:13,601 --> 00:13:15,437
Είσαι καλό άθλημα,
Τζέρεμι.

177
00:13:16,021 --> 00:13:18,732
Λίγο γάλα ίσως,
τι πιστεύεις;

178
00:13:22,235 --> 00:13:26,197
Shelly, έχουμε γάλα, έτσι δεν είναι;
Φέρτε τρία ποτήρια.

179
00:13:26,281 --> 00:13:28,074
Τίποτα για μένα, Τζακ.

180
00:13:28,158 --> 00:13:29,576
Εντάξει,
κάνε αυτά τα δύο.

181
00:13:29,659 --> 00:13:30,994
Όχι, κάνε τα τρία.

182
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Ίσως θα έχετε
μια αλλαγή καρδιάς.

183
00:13:35,290 --> 00:13:37,042
Ας δούμε λοιπόν...

184
00:13:38,418 --> 00:13:43,006
Μπορώ να το υποθέσω
τόπος εγκλήματος της χθεσινής νύχτας

185
00:13:43,089 --> 00:13:46,384
έμοιαζε πολύ με του Φόρστερ
προηγούμενες σκηνές εγκλήματος, σωστά;

186
00:13:46,468 --> 00:13:47,886
Ταιριάζουν απόλυτα, ναι.

187
00:13:47,969 --> 00:13:49,054
Και πού κάνει
αυτό μας παίρνει;

188
00:13:49,137 --> 00:13:51,806
Λοιπόν, ίσως, και αυτό
μπορεί να είναι τραβηγμένο,

189
00:13:51,890 --> 00:13:54,893
αλλά τι θα γινόταν αν το περπ
συνεργάστηκε με τον Forster,

190
00:13:54,976 --> 00:13:59,397
και αυτές οι στημένες σκηνές είχαν σκοπό
να αμφισβητήσει την ενοχή του;

191
00:13:59,481 --> 00:14:00,482
Πηγαίνετε μαζί του.

192
00:14:00,565 --> 00:14:04,819
Ενδεχομένως παρέχοντάς του ένα
αναστολή της εκτέλεσης ή ακόμη και νέα δίκη.

193
00:14:06,029 --> 00:14:08,782
Χρυσό αστέρι, Τζέρεμι.
Μεγάλο χρυσό αστέρι.

194
00:14:09,282 --> 00:14:12,911
Δηλαδή, αυτό ακριβώς είναι
Νομίζω ότι συμβαίνει εδώ.

195
00:14:12,994 --> 00:14:14,913
Όχι, κολλάω
με αντιγραφή.

196
00:14:14,996 --> 00:14:18,166
Ναι. Φυσικά, εκεί
είναι μια άλλη δυνατότητα.

197
00:14:18,249 --> 00:14:19,250
Ναι;

198
00:14:19,334 --> 00:14:20,794
Ο Φόρστερ είναι αθώος,
καταδικάστηκε άδικα.

199
00:14:20,877 --> 00:14:21,920
Όχι.

200
00:14:22,003 --> 00:14:23,880
ΤΖΕΡΕΜΙ: Η ομάδα εργασίας
γνωρίζει ότι

201
00:14:23,963 --> 00:14:26,883
η εμπειρογνωμοσύνη σου ήταν
κρίσιμος για την καταδίκη του Φόρστερ.

202
00:14:26,966 --> 00:14:28,927
Αλλά τότε γιατί το έκανε
περπατήσει την πρώτη του δοκιμή;

203
00:14:29,010 --> 00:14:30,386
Διαδικαστικό λάθος.

204
00:14:30,470 --> 00:14:33,515
Και γιατί δεν έχει δικαστεί ποτέ
οποιαδήποτε από τις άλλες πέντε δολοφονίες που εκκρεμούν

205
00:14:33,598 --> 00:14:35,725
που έχεις
του αποδίδεται;

206
00:14:36,601 --> 00:14:38,645
Καταλαβαίνετε ότι είναι το
επίσημο καθήκον του γραφείου μου

207
00:14:38,728 --> 00:14:41,397
να εξασφαλίσει έναν αθώο άνθρωπο
δεν εκτελείται απόψε.

208
00:14:41,481 --> 00:14:42,982
Το καταλαβαίνεις αυτό;

209
00:14:43,066 --> 00:14:47,570
Κοίτα, Τζακ, αν έχεις
επανεξέταση της μαρτυρίας

210
00:14:47,654 --> 00:14:51,783
ή οτιδήποτε νέο θέλετε να βάλετε
στο τραπέζι, τώρα θα ήταν η ώρα.

211
00:14:51,866 --> 00:14:53,743
Θα λέγατε ότι ήταν δίκαιο
για να χαρακτηρίσετε τη στάση σας

212
00:14:53,827 --> 00:14:56,121
προς τον Τζον Φόρστερ
ως προσωπική βεντέτα;

213
00:14:56,204 --> 00:14:59,165
Λοιπόν, αν είμαστε
να είσαι δίκαιος, ναι, σίγουρα.

214
00:14:59,249 --> 00:15:00,500
Είναι μια προσωπική βεντέτα.

215
00:15:00,583 --> 00:15:02,877
Έχω μια προσωπική βεντέτα
εναντίον του Τεντ Μπάντι

216
00:15:02,961 --> 00:15:07,298
και ο Gacy και περίπου 10 ή 15 άλλες σειρές
δολοφόνοι που επιπλέουν...

217
00:15:07,382 --> 00:15:09,092
Τζακ, παρακαλώ.
...στους δρόμους τώρα.

218
00:15:09,175 --> 00:15:11,094
ΤΖΕΡΕΜΙ: Όχι, αυτό είναι χρήσιμο.

219
00:15:11,177 --> 00:15:13,888
Υπάρχει ένα άλλο θέμα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

220
00:15:13,972 --> 00:15:15,306
Γαλακτοπώλης.

221
00:15:28,111 --> 00:15:29,487
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

222
00:15:29,654 --> 00:15:30,989
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

223
00:15:31,865 --> 00:15:33,575
Τι συμβαίνει εδώ;

224
00:15:33,658 --> 00:15:35,785
Ξέρεις γυναίκα
ονόματι Dale Morris;

225
00:15:36,995 --> 00:15:38,079
Ναί.

226
00:15:38,621 --> 00:15:39,706
Πως;

227
00:15:40,373 --> 00:15:41,583
Είναι φοιτήτρια
δικό μου.

228
00:15:41,666 --> 00:15:43,418
Είναι απλώς μαθήτρια
δικά σου;

229
00:15:44,294 --> 00:15:46,212
Εντάξει, Δρ Γκραμ,
είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες εδώ.

230
00:15:46,296 --> 00:15:48,006
Δεν θέλεις
να είναι ξαπλωμένος εδώ.

231
00:15:48,089 --> 00:15:49,757
Είχαμε σχέση.

232
00:15:49,841 --> 00:15:51,676
Είσαι πολύ
κρυπτική μαζί μου αυτή τη στιγμή.

233
00:15:51,759 --> 00:15:55,722
Είχαμε έναν επαγγελματία
σχέση, όχι σεξουαλική σχέση.

234
00:15:56,347 --> 00:15:59,684
Πριν από ένα χρόνο περίπου, ο πατέρας της
πέθανε. Ήταν πολύ προβληματισμένη.

235
00:15:59,767 --> 00:16:02,395
Της αντιμετώπισα σαν
ένας ψυχίατρος.

236
00:16:03,104 --> 00:16:05,690
Δεν κοιμάμαι με το δικό μου
φοιτητές, κ. Guber.

237
00:16:05,773 --> 00:16:08,193
Ούτε κοιμάμαι
με τους ασθενείς μου.

238
00:16:09,152 --> 00:16:13,448
Τώρα, τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα, τέλος πάντων;

239
00:16:13,531 --> 00:16:14,616
Γρύλος.

240
00:16:15,658 --> 00:16:18,119
Ο Ντέιλ Μόρις ήταν
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

241
00:16:18,203 --> 00:16:20,705
Είναι η τρίτη
και το τελευταίο θύμα.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,793
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες τον Dale;

243
00:16:29,214 --> 00:16:30,340
εγω...

244
00:16:34,969 --> 00:16:36,638
Την είδα χθες το βράδυ.

245
00:16:38,056 --> 00:16:41,476
Στο δικό μας απίθανο
δύσκολος καθηγητής,

246
00:16:42,101 --> 00:16:43,895
λέμε ευχαριστώ,

247
00:16:43,978 --> 00:16:45,188
(ΓΕΛΙΑ)

248
00:16:45,271 --> 00:16:47,232
Για την κατασκευή μας
ζει μίζερα.

249
00:16:48,316 --> 00:16:50,109
Η ευχαρίστηση
είναι όλο δικό μου.

250
00:16:50,652 --> 00:16:53,071
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

251
00:17:02,372 --> 00:17:03,456
Γιορτάζαμε.

252
00:17:03,539 --> 00:17:06,668
γιόρταζες
Εκκρεμεί η εκτέλεση του Φόρστερ;

253
00:17:06,751 --> 00:17:12,131
Όχι, γιορτάζαμε τη δική του
καταδίκη, όχι η εκτέλεσή του.

254
00:17:13,174 --> 00:17:16,928
Δεν ανατράπηκε Άρα χαρήκαμε
σχετικά με αυτό. Δουλέψαμε σκληρά για αυτή την υπόθεση.

255
00:17:17,011 --> 00:17:20,139
Έχουμε μια κασέτα που ήταν
άφησε στον τόπο του εγκλήματος.

256
00:17:21,891 --> 00:17:24,227
Θα παίξουμε
για σένα τώρα.

257
00:17:25,478 --> 00:17:28,648
Αυτό το μήνυμα είναι
για τον Δρ Τζακ Γκραμ.

258
00:17:30,191 --> 00:17:31,484
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

259
00:17:31,567 --> 00:17:35,280
Έχετε τον λάθος άνθρωπο.
Ο Φόρστερ είναι αθώος.

260
00:17:35,363 --> 00:17:37,699
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις άλλο.

261
00:17:38,032 --> 00:17:40,201
Μη με πληγώνεις άλλο.

262
00:17:41,661 --> 00:17:43,621
Θα το κάνεις
άσε με να φύγω, σωστά;

263
00:17:45,581 --> 00:17:49,127
Είπες ότι θα με αφήσεις να φύγω. διάβασα
αυτό που ήθελες να διαβάσω. εγω...

264
00:17:49,210 --> 00:17:50,753
(Ο ΝΤΕΪΛ ΚΡΙΖΕΙ)

265
00:17:54,632 --> 00:17:56,217
(Ο ΝΤΕΪΛ ΚΛΥΓΕΙ)

266
00:17:59,846 --> 00:18:03,558
Τζακ, συνεχίζει έτσι για
περίπου μια ώρα πριν πεθάνει.

267
00:18:03,641 --> 00:18:07,353
ΤΖΕΡΕΜΙ: Γιατί νομίζεις ότι είναι
σας διαβάζω αυτό το μήνυμα, Δρ Γκραμ;

268
00:18:13,443 --> 00:18:14,736
Ο Δρ Γκραμ;

269
00:18:15,194 --> 00:18:16,654
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
Ο Δρ Γκραμ;

270
00:18:16,738 --> 00:18:17,989
Ω, Θεέ μου.

271
00:18:18,072 --> 00:18:23,494
Θέλω να έχετε το δικό μας
οι ερευνητές συντονίζονται με το FBI.

272
00:18:23,578 --> 00:18:27,123
Θέλω να μάθω τα πάντα Ντέιλ
Το έκανε ο Μόρις τις τελευταίες 24 ώρες.

273
00:18:27,206 --> 00:18:29,625
Εκεί που πήγε,
με τον οποίο μίλησε.

274
00:18:29,709 --> 00:18:33,504
Μπορείτε παρακαλώ να έχετε το Dr. Gramm's
έτοιμο αυτοκίνητο, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

275
00:18:34,756 --> 00:18:36,174
Ευχαριστώ, Shelly.

276
00:18:36,883 --> 00:18:38,426
Για τι;

277
00:18:39,427 --> 00:18:40,887
Δεν ξέρω.
Πάντα.

278
00:18:40,970 --> 00:18:42,513
Μισώ όταν σε
κάνε αυτό, Τζακ.

279
00:18:42,597 --> 00:18:45,308
Κάθε φορά που το κάνεις αυτό, |
σκέψου ότι θα καταλήξεις νεκρός.

280
00:18:47,769 --> 00:18:50,188
Απλά μη με ρωτάς
να σε παντρευτώ ξανά.

281
00:18:50,271 --> 00:18:52,106
Γιατί όχι; Είμαστε τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

282
00:18:52,190 --> 00:18:56,152
Ναι, ναι. Μόνο που είμαι γκέι
και είσαι δεσμευτικός.

283
00:18:56,235 --> 00:18:58,363
Γι' αυτό είμαστε τέλειοι.

284
00:19:00,281 --> 00:19:01,699
Ευχαριστώ μωρό μου.

285
00:19:04,577 --> 00:19:08,706
Με τα λόγια του Δρ. Γκραμ,
αναλύει ένα νοητικό παζλ.

286
00:19:08,790 --> 00:19:12,251
Άρα δεν υπάρχουν πραγματικές
απτά κομμάτια από μόνα τους.

287
00:19:12,335 --> 00:19:14,212
Έκανε μια εικασία για το τι
συνέβη στα δίδυμα Cates,

288
00:19:14,295 --> 00:19:17,757
μια εικασία βασισμένη στη δική του
διαίσθηση, προσωπική προκατάληψη, εγώ.

289
00:19:18,800 --> 00:19:22,720
Και πούλησε αυτή τη μυθοπλασία
η κριτική επιτροπή, η κλειδαριά, το απόθεμα και το βαρέλι.

290
00:19:47,745 --> 00:19:49,956
Κέιτ: Τζακ, κοίτα.
Δείτε τον χαρταετό!

291
00:19:54,502 --> 00:19:56,129
Τζακ, κοίτα με.

292
00:20:03,803 --> 00:20:06,097
(ΚΑΙΤ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

293
00:20:27,577 --> 00:20:29,579
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

294
00:20:35,001 --> 00:20:36,169
Ναι;

295
00:20:37,044 --> 00:20:38,171
Γειά σου;

296
00:20:38,254 --> 00:20:40,381
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

297
00:20:41,007 --> 00:20:42,175
Γεια σας;

298
00:20:42,884 --> 00:20:44,844
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Έχεις
88 λεπτά ζωής.

299
00:20:44,927 --> 00:20:46,053
Τι;

300
00:20:46,137 --> 00:20:48,431
Ξέρεις πόσο καιρό 88
λεπτά μπορεί να είναι, έτσι δεν είναι;

301
00:20:48,514 --> 00:20:49,974
Είναι 11:45 π.μ.

302
00:20:50,057 --> 00:20:51,100
Ποιος είναι αυτός;

303
00:20:51,184 --> 00:20:53,019
Τικ-τακ.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

304
00:20:53,102 --> 00:20:54,979
Τικ-τακ.
Γεια σου.

305
00:20:55,646 --> 00:20:57,231
τι λες;

306
00:21:12,663 --> 00:21:13,831
SHELLY: Jack Gramm Associates.

307
00:21:13,915 --> 00:21:15,041
Κελυφώδης;

308
00:21:15,124 --> 00:21:17,293
Θέλω να στήσεις μια παγίδα
και ένα ίχνος στο κελί μου.

309
00:21:17,376 --> 00:21:18,377
Τι συμβαίνει;

310
00:21:18,461 --> 00:21:21,547
Ναι. Θέλω να επικοινωνήσετε
ο ασύρματος πάροχος μου,

311
00:21:21,631 --> 00:21:24,217
να μάθουν ποιος έφτιαξε
εκείνο το τελευταίο τηλεφώνημα σε μένα.

312
00:21:24,300 --> 00:21:25,426
Τζακ, θα μπορούσα να είμαι
πιο χρήσιμο αν...

313
00:21:25,510 --> 00:21:26,552
Απλά κάντε το.

314
00:21:26,636 --> 00:21:29,931
Απλά κάντε το. Το χρειάζομαι, εντάξει;
Και πάρε με όταν το πάρεις.

315
00:21:31,015 --> 00:21:33,351
KIM: Jon Forster
ήταν ανιχνευτής αετών,

316
00:21:33,434 --> 00:21:35,853
που αντιπροσωπεύει
τις εγκαταστάσεις του με σχοινιά.

317
00:21:35,937 --> 00:21:38,189
Εργάστηκε επίσης σε
κτηνιατρικό γραφείο,

318
00:21:38,272 --> 00:21:41,526
όπου είχε εμπειρία χρήσης
το ηρεμιστικό των ζώων αλοθάνη,

319
00:21:41,609 --> 00:21:43,277
που είναι αυτό που χρησιμοποίησε
για να υποτάξει τα θύματά του.

320
00:21:43,361 --> 00:21:47,698
Halothane. Συγγνώμη, είμαι
αργά, συμμορία. Ευχαριστώ, Kim.

321
00:21:48,908 --> 00:21:52,995
Βλέπω ότι το μέγεθος μας
η τάξη μειώνεται για άλλη μια φορά.

322
00:21:53,079 --> 00:21:55,748
MIKE: Αυτό μπορεί να οφείλεται
συνεχίζεις να εκκινείς όλους.

323
00:21:55,831 --> 00:21:58,626
Ο αγαπημένος μου φοιτητής Ιατρικής,
Mike Stempt.

324
00:22:00,294 --> 00:22:05,800
Καλά. Η νομική διάκριση μεταξύ
Η λογική και η παραφροσύνη στηρίζεται σε τι;

325
00:22:05,883 --> 00:22:07,009
ΟΛΟΙ: Ελεύθερη βούληση.

326
00:22:07,093 --> 00:22:09,303
Η έννοια της ελεύθερης βούλησης.
Ναι.

327
00:22:09,387 --> 00:22:15,059
Και ποιο είναι το πιο σημαντικό
πρέπει να θυμάστε όταν μπαίνετε σε μια δικαστική αίθουσα;

328
00:22:15,142 --> 00:22:17,144
Αυτή είναι η παραφροσύνη
μια νομική έννοια.

329
00:22:17,228 --> 00:22:18,854
Δεν είναι ιατρικό
ή ψυχιατρικός όρος.

330
00:22:18,938 --> 00:22:21,065
Όμως παρά το γεγονός ότι
η παραφροσύνη είναι νομική έννοια,

331
00:22:21,148 --> 00:22:22,942
δεν σημαίνει αυτό
κάποιος δεν είναι άρρωστος.

332
00:22:23,025 --> 00:22:24,652
Ναι, Λόρεν.

333
00:22:24,735 --> 00:22:27,363
Από όλους τους κατά συρροή δολοφόνους που
Πήρα συνεντεύξεις και μελέτησα,

334
00:22:27,446 --> 00:22:31,534
που περιλαμβάνει το αγόρι μας
Μπάντυ εδώ, Ντάμερ, Γκέισι,

335
00:22:31,617 --> 00:22:33,995
κανένα από αυτά
ήταν νομικά παράφρονες.

336
00:22:34,495 --> 00:22:36,247
Αυτό δεν σημαίνει
ήταν φυσιολογικοί.

337
00:22:36,330 --> 00:22:37,915
Θα μπορούσα να υποστηρίξω ότι αυτοί
δεν μπορούσαν να βοηθήσουν τον εαυτό τους

338
00:22:37,999 --> 00:22:39,875
ακριβώς λόγω
ψυχική τους διαταραχή.

339
00:22:39,959 --> 00:22:42,086
Λοιπόν, αν θέλεις
διαφωνώ, Μάικ,

340
00:22:42,169 --> 00:22:44,088
νομική σχολή
ΕΙΝΑΙ σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

341
00:22:44,171 --> 00:22:45,798
Έλα, Δρ Γκραμ.

342
00:22:45,881 --> 00:22:49,510
Είναι ανειλικρινές να προσποιούμαστε το δικό μας
οι παρουσιάσεις δεν είναι επιχειρήματα.

343
00:22:49,594 --> 00:22:51,512
Δημιουργούμε μια αφήγηση του
το έγκλημα και ο εγκληματίας.

344
00:22:51,596 --> 00:22:54,307
Η αφήγηση βασίζεται σε γεγονότα,
με βάση τη λογική.

345
00:22:54,390 --> 00:22:58,144
Δεν μπαίνουμε σε δικαστική αίθουσα
και συνηγορούμε στην καταδίκη, έτσι;

346
00:22:58,227 --> 00:23:01,772
Δεν παίρνουμε πλευρά. Εμείς
ελέγξτε τις απόψεις μας στην πόρτα.

347
00:23:02,523 --> 00:23:04,609
Εννοείς ότι το θέλεις
κάνουμε πως δεν έχουμε άποψη;

348
00:23:04,692 --> 00:23:07,445
Έχουμε απόψεις, Λόρεν, αλλά
απλά τα κρατάμε για τον εαυτό μας.

349
00:23:07,528 --> 00:23:09,780
Μοιραστείτε τα με το δικό σας
σκυλί αν πρέπει.

350
00:23:09,864 --> 00:23:12,366
Όχι όμως ο παπαγάλος σου,
γιατί μιλάει πίσω.

351
00:23:13,159 --> 00:23:16,287
Ξέρεις, αυτή είναι η λογική
θα σε οδηγήσω στη Νομική σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

352
00:23:16,370 --> 00:23:17,955
Ήταν εκεί. Έγινε αυτό.

353
00:23:18,039 --> 00:23:19,707
Λοιπόν, τα συλλυπητήριά μου.

354
00:23:19,790 --> 00:23:21,125
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

355
00:23:21,208 --> 00:23:24,629
Λοιπόν, πού είναι ο Dale Morris;

356
00:23:24,712 --> 00:23:27,131
Είναι απούσα.
Δεν τη βλέπω.

357
00:23:29,216 --> 00:23:30,843
Αυτό είναι ένα πρώτο.

358
00:23:34,847 --> 00:23:36,432
δεν πήρα
την για παραίτηση.

359
00:23:36,515 --> 00:23:38,100
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

360
00:23:38,184 --> 00:23:39,727
Όποιος έχει
τον αριθμό τηλεφώνου της,

361
00:23:39,810 --> 00:23:41,729
παρακαλώ επικοινωνήστε
εγώ μετά το μάθημα.

362
00:23:46,150 --> 00:23:47,485
Καλά.

363
00:23:47,568 --> 00:23:48,653
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

364
00:23:48,736 --> 00:23:50,071
Με συγχωρείτε.

365
00:23:52,406 --> 00:23:53,449
Κελυφώδης.

366
00:23:53,532 --> 00:23:55,201
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Τικ-τακ, Έγγρ.

367
00:23:55,284 --> 00:23:57,912
Έχετε 83 λεπτά
να ζήσεις, γιατρέ Γκραμ.

368
00:23:59,372 --> 00:24:00,706
Τικ-τακ, Έγγρ.

369
00:24:00,790 --> 00:24:01,999
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

370
00:24:12,343 --> 00:24:14,345
Πού ήταν λοιπόν το 1;

371
00:24:14,428 --> 00:24:16,263
Μπάντυ εναντίον Φόρστερ.

372
00:24:16,347 --> 00:24:17,431
Τι;

373
00:24:17,515 --> 00:24:18,808
Μπάντυ εναντίον Φόρστερ.

374
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Ευχαριστώ, Λόρεν.

375
00:24:24,397 --> 00:24:25,940
Καλώς ήρθες.

376
00:24:28,150 --> 00:24:30,569
Αυτό που θα κάνουμε
εξερευνήστε σήμερα είναι

377
00:24:30,695 --> 00:24:33,114
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ) οι ομοιότητες
και οι ανομοιότητες, ας πούμε,

378
00:24:33,197 --> 00:24:38,369
από τον τρόπο λειτουργίας του Ted Bundy,
σε σύγκριση με του Jon Forster.

379
00:24:38,452 --> 00:24:40,246
(ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

380
00:24:44,125 --> 00:24:46,460
Δρ Γκραμ,
το τηλέφωνό σας χτυπάει.

381
00:24:53,634 --> 00:24:54,802
SHELLY: Τζακ, είσαι εκεί;

382
00:24:54,885 --> 00:24:56,053
Shelly, τι συμβαίνει;

383
00:24:56,137 --> 00:24:57,805
Η κλήση έγινε
από κινητό.

384
00:24:57,888 --> 00:25:00,182
Ένα από αυτά που αγοράζετε
και πληρώστε λεπτά για.

385
00:25:00,266 --> 00:25:01,392
Εγγεγραμμένος σε ποιον;

386
00:25:01,475 --> 00:25:03,018
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
στην τάξη, αλλά...

387
00:25:03,102 --> 00:25:04,812
Ναι, λοιπόν, ποιος είναι
εγγεγραμμένος σε;

388
00:25:06,689 --> 00:25:08,190
Μια Kate Gramm.

389
00:25:12,069 --> 00:25:13,446
Τζακ, είναι συνηθισμένο
αρκετό όνομα.

390
00:25:13,529 --> 00:25:14,864
Δεν έχει
να είμαι αδερφή σου.

391
00:25:14,947 --> 00:25:16,407
Είναι απλά μια σύμπτωση.

392
00:25:18,242 --> 00:25:19,577
Δεν είναι τυχαίο.

393
00:25:22,329 --> 00:25:23,789
Δεν είναι τυχαίο.

394
00:25:25,541 --> 00:25:28,335
Κελυφώδης; Ο Θεός να το κάνει.
Κελυφώδης;

395
00:25:28,419 --> 00:25:31,881
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Βρήκες
ξέρω σε ποιον είναι δηλωμένο το τηλέφωνό μου τώρα;

396
00:25:31,964 --> 00:25:33,591
Καημένη η Κέιτ.

397
00:25:33,674 --> 00:25:35,259
Ή μήπως η Κέιτι
σου αρέσει να της τηλεφωνείς;

398
00:25:35,342 --> 00:25:37,219
(ΜΑΛΛΑ) Θα σε βρω.
Καταλαβαίνεις;

399
00:25:37,303 --> 00:25:39,555
Θα μάθω τι
τα καταφέρνεις, σκύλα,

400
00:25:39,638 --> 00:25:40,973
και θα βάλω
τέλος στις απειλές σας,

401
00:25:41,056 --> 00:25:42,391
μια για πάντα.
Καταλαβαίνεις;

402
00:25:42,475 --> 00:25:45,436
Υπέφερε για
τόσο καιρό.

403
00:25:45,519 --> 00:25:47,938
Θυμάσαι πόσο καιρό,
δεν εχεις;

404
00:25:48,022 --> 00:25:50,608
Ακόμα νιώθεις
ένοχος για αυτήν;

405
00:25:50,691 --> 00:25:55,946
Αισθάνεστε ένοχοι που παραποιείτε
τα αποδεικτικά στοιχεία; Ψέματα ενόρκως;

406
00:25:56,030 --> 00:25:59,283
Τικ-τακ, Έγγρ.
Έχετε 79 λεπτά ζωής.

407
00:26:27,144 --> 00:26:28,145
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

408
00:26:28,229 --> 00:26:29,230
Ω!

409
00:26:30,815 --> 00:26:32,942
Βρίσκεις αυτό
αστείο, Άλμπερτ;

410
00:26:33,025 --> 00:26:35,236
Ποιον φωνάζεις
στο τηλέφωνό σας;

411
00:26:36,237 --> 00:26:38,072
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

412
00:26:38,155 --> 00:26:39,532
Ήμουν απλώς...

413
00:26:39,615 --> 00:26:40,950
Άσε με να το δω
καταραμένο τηλέφωνο.

414
00:26:41,033 --> 00:26:42,493
Απλώς τσέκαρα
σκορ οι Mariners.

415
00:26:42,576 --> 00:26:43,661
Εσύ τι ήσουν;

416
00:26:43,744 --> 00:26:44,787
έλεγχα
σκορ οι Mariners.

417
00:26:44,870 --> 00:26:46,747
Εντάξει, ποιο είναι το σκορ;

418
00:26:48,082 --> 00:26:49,542
Το σκορ.

419
00:26:49,625 --> 00:26:51,502
Ποιο είναι το καταραμένο σκορ;

420
00:26:52,044 --> 00:26:55,172
Είναι 3-1 Mariners,
κάτω του πρώτου.

421
00:27:29,540 --> 00:27:30,958
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

422
00:27:31,041 --> 00:27:32,376
Τι είναι, Leeza;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

423
00:27:32,459 --> 00:27:33,794
Ματιά.

424
00:27:33,878 --> 00:27:35,129
Τι;

425
00:27:35,629 --> 00:27:36,797
ΤΖΑΚ: Τι συμβαίνει εδώ;

426
00:27:36,881 --> 00:27:39,884
Λέει ότι ο Dale Morris
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

427
00:27:39,967 --> 00:27:41,427
Είναι αλήθεια, Δρ Γκραμ;

428
00:27:42,052 --> 00:27:43,220
Ναι.

429
00:27:43,304 --> 00:27:46,223
Το ήξερες; Το ήξερες
και δεν μας το ειπες?

430
00:27:46,307 --> 00:27:48,017
Ήξερες και εσύ
ζήτησε τον αριθμό του Dale;

431
00:27:48,100 --> 00:27:49,602
LEEZA: Είναι ο Slayer;

432
00:27:49,685 --> 00:27:51,729
Θα μπορούσε να είναι.
KIM: Θα μπορούσε;

433
00:27:51,812 --> 00:27:54,064
Λοιπόν, η αστυνομία δεν έχει
έδωσε στη δημοσιότητα οποιαδήποτε πληροφορία.

434
00:27:54,148 --> 00:27:55,232
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο;

435
00:27:55,316 --> 00:27:56,692
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μας το είπες.

436
00:27:56,775 --> 00:27:58,068
Ο Δρ Γκραμ;

437
00:27:58,152 --> 00:27:59,403
ΤΖΑΚ: Ντιν Τζόνσον.

438
00:27:59,486 --> 00:28:01,155
Κάποιος κάλεσε
σε απειλή για βόμβα.

439
00:28:01,238 --> 00:28:04,325
Όλοι πρέπει να εκκενώσουν το
κτίζοντας αμέσως. Σας ευχαριστώ.

440
00:28:04,408 --> 00:28:05,618
ΜΑΘΗΤΗΣ: Έλα.
Πιάσε τα πράγματά σου.

441
00:28:05,701 --> 00:28:06,869
ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Ας
φύγε από εδώ.

442
00:28:06,952 --> 00:28:09,580
ΚΙΜ: Θα σου πάρω
χαρτιά και παρουσίαση.

443
00:28:09,663 --> 00:28:12,583
MIKE: Πήρα τις διαφάνειες, Kim.
Εντάξει.

444
00:28:15,252 --> 00:28:19,506
MAN OVER P.A.: Όλοι οι φοιτητές, ΔΕΠ
και το προσωπικό πρέπει να εκκενώσει το κτίριο.

445
00:28:19,590 --> 00:28:23,010
Επαναλαμβάνω, όλοι πρέπει
εκκενώσει το κτίριο.

446
00:28:23,218 --> 00:28:26,555
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

447
00:28:31,894 --> 00:28:36,148
Όλοι οι φοιτητές, οι καθηγητές και το προσωπικό
πρέπει να εκκενώσει το κτίριο.

448
00:28:36,231 --> 00:28:39,860
Επαναλαμβάνω, όλοι πρέπει
εκκενώσει το κτίριο.

449
00:28:40,194 --> 00:28:42,988
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

450
00:28:43,072 --> 00:28:46,033
Παρακαλώ παραμείνετε
ήρεμα και μην τρέχεις.

451
00:28:46,116 --> 00:28:49,036
Προχωρήστε προς τα βόρεια
τέλος της πανεπιστημιούπολης.

452
00:28:49,495 --> 00:28:52,665
Επαναλαμβάνω, πρέπει
εκκενώσει το κτίριο.

453
00:28:53,832 --> 00:28:56,752
Γρύλος; Τι κάνεις;
Ξεκινήστε.

454
00:29:04,134 --> 00:29:06,261
Τι ήταν αυτό
στην οθόνη;

455
00:29:07,888 --> 00:29:11,016
Κάποιος μαθητής παίζει
ένα αστείο, υποθέτω.

456
00:29:11,100 --> 00:29:12,685
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
να ξέρεις ότι κάθε ξέσπασμα

457
00:29:12,768 --> 00:29:14,311
της σχολικής βίας είναι
προηγήθηκε απειλή.

458
00:29:14,395 --> 00:29:17,356
Πρέπει να το αναφέρετε σε
Campus Security αμέσως.

459
00:29:17,439 --> 00:29:21,485
Κάρολ, δέχομαι μια απειλή όπως
αυτό τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο.

460
00:29:21,568 --> 00:29:24,571
Η απίστευτη αλαζονεία σου με κάνει
Θέλω να σε χαστουκίσω, Τζακ.

461
00:29:24,655 --> 00:29:27,116
Λοιπόν, μακάρι να το είχες
αποκάλυψε τα αληθινά σου συναισθήματα για μένα

462
00:29:27,199 --> 00:29:28,659
πριν γίνουμε
τόσο καλοί φίλοι.

463
00:29:28,742 --> 00:29:30,035
Ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να κρύβεστε πίσω

464
00:29:30,119 --> 00:29:32,454
τις εκτιμήσεις σας για τους άλλους
ανθρώπους και αρχίστε να αξιολογείτε τον εαυτό σας.

465
00:29:32,538 --> 00:29:34,498
«Γιατί πρέπει να το ξεπεράσεις
το παρελθόν σας και συνεχίστε τη ζωή σας

466
00:29:34,581 --> 00:29:36,375
γιατί αυτό που είσαι
Το να ζεις δεν είναι ένα.

467
00:29:36,458 --> 00:29:38,794
Αυτό δεν είσαι εσύ
πείτε στους ασθενείς σας;

468
00:29:39,920 --> 00:29:41,714
Ευχαριστώ.
Ούλα;

469
00:29:42,172 --> 00:29:44,508
Θα τηλεφωνήσω στο Campus Security και θα το αφήσω
ξέρουν ότι είσαι στο δρόμο σου.

470
00:29:44,591 --> 00:29:47,594
Πού πήγες χθες το βράδυ;
Όταν έφυγες από το μπαρ.

471
00:29:49,680 --> 00:29:51,015
Σπίτι.

472
00:29:51,098 --> 00:29:52,516
Ήσουν μόνος;

473
00:29:53,767 --> 00:29:55,102
Βιδώστε σας.

474
00:29:57,771 --> 00:29:59,606
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

475
00:30:14,121 --> 00:30:15,622
Ρότζερ. Είμαστε σε αυτό.

476
00:30:18,459 --> 00:30:19,793
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

477
00:30:26,216 --> 00:30:27,217
Ναι.

478
00:30:27,301 --> 00:30:30,095
Ο Τύπος έπιασε τον Ντέιλ
όνομα. Είναι όλα τα νέα.

479
00:30:30,179 --> 00:30:31,764
ΤΖΑΚ: Ναι, καλά,
Το ξέρω αυτό.

480
00:30:33,098 --> 00:30:35,142
SHELLY: Και οι δικηγόροι του Forster
πηγαίνουν στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

481
00:30:35,225 --> 00:30:36,977
Πρόκειται να
προσπαθήστε να πάρετε μια διαμονή.

482
00:30:37,061 --> 00:30:39,063
Διαμονή;
Με ποιους λόγους;

483
00:30:39,146 --> 00:30:42,066
Ισχυρίζονται ότι αυτά
οι δολοφονίες αποδεικνύουν ότι οι πραγματικοί δολοφόνοι

484
00:30:42,149 --> 00:30:43,901
δεν υπήρξαν ποτέ
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

485
00:30:43,984 --> 00:30:46,862
Ανοησίες. Απλώς προσπαθούν
για να κερδίσετε χρόνο. Είναι απελπισμένοι.

486
00:30:46,945 --> 00:30:50,407
Ισχυρίζονται επίσης ότι παραποιήσατε
μαρτυρίες και κρυφές αποδείξεις.

487
00:30:50,491 --> 00:30:52,951
Λοιπόν, αυτά είναι παλιά νέα.
Ο Θεός να το κάνει.

488
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

489
00:30:58,957 --> 00:31:02,377
Τι γίνεται με τον Dale Morris; Έκανε
βρίσκουμε κάτι παραπάνω γι' αυτήν;

490
00:31:02,795 --> 00:31:05,339
Την δολοφόνησαν
στο διαμέρισμά της

491
00:31:05,422 --> 00:31:07,925
κάπου ανάμεσα στις ώρες
των 2:00 και 6:00 π.μ.

492
00:31:08,008 --> 00:31:09,760
Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου;
Όχι.

493
00:31:09,843 --> 00:31:13,680
Ο Φόρστερ έχει ακόμα αυτή τη λεγεώνα;
των γκρουπ που τον επισκέπτονταν στη φυλακή;

494
00:31:13,764 --> 00:31:16,850
Πλάκα κάνεις; Είναι σαν ένα
καταραμένο ροκ σταρ, ιστοσελίδα και όλα.

495
00:31:16,934 --> 00:31:19,728
Εντάξει, θέλω να το τραβήξεις
έλεγχος ιστορικού σε όλους τους μαθητές μου,

496
00:31:19,812 --> 00:31:21,355
και γύρισε σε μένα.

497
00:31:23,273 --> 00:31:24,358
Δεκάρα.

498
00:31:27,861 --> 00:31:29,071
Ω, όχι.

499
00:32:11,989 --> 00:32:13,073
Καλά.

500
00:33:04,750 --> 00:33:06,835
(ΒΗΜΑΤΑ)

501
00:33:11,548 --> 00:33:13,842
Κιμ; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

502
00:33:13,926 --> 00:33:15,093
Παίρνω το αυτοκίνητό μου.

503
00:33:15,177 --> 00:33:17,888
Είναι παρκαρισμένο εδώ όπως είναι όλα
την ημέρα που έρχομαι στην πανεπιστημιούπολη.

504
00:33:19,014 --> 00:33:21,350
Αυτό ήταν πραγματικά φρικτό.

505
00:33:21,433 --> 00:33:23,894
Απλά φρικτό αυτό που έκανες
τάξη. Αυτό ήταν ένα νέο χαμηλό για εσάς.

506
00:33:23,977 --> 00:33:26,605
Έψαχνα για δυνατότητες
ύποπτοι. Αυτό έκανα.

507
00:33:26,688 --> 00:33:28,899
Τι έκανες μετά
έφυγες από το πάρτι χθες το βράδυ;

508
00:33:28,982 --> 00:33:31,944
Δεν τελείωσα μεθυσμένος στο κρεβάτι
με έναν ξένο σαν εσένα.

509
00:33:32,027 --> 00:33:33,570
Έφυγες από το πάρτι
με τον Dale Morris,

510
00:33:33,654 --> 00:33:35,906
το κορίτσι που ήταν
δολοφονήθηκες, έτσι δεν είναι;

511
00:33:35,989 --> 00:33:37,032
(ΑΝΑστεναγμοί)

512
00:33:37,115 --> 00:33:38,242
Ναι, το έκανα.

513
00:33:38,325 --> 00:33:40,327
Τι έκανες λοιπόν;
Πού πήγες;

514
00:33:41,119 --> 00:33:43,664
Δεν είσαι σοβαρός
λαμβάνοντας υπόψη...

515
00:33:44,831 --> 00:33:45,832
Πού πήγες;

516
00:33:45,916 --> 00:33:48,961
Πήγαμε στο Hickory Stick.
Ήπιαμε ένα ποτό, δύο ποτά.

517
00:33:49,044 --> 00:33:50,295
Και μετά;

518
00:33:50,379 --> 00:33:51,964
Και μετά πήγα σπίτι, μόνος.

519
00:33:52,631 --> 00:33:54,258
Έχεις κανέναν
που μπορεί να το επιβεβαιώσει;

520
00:33:54,341 --> 00:33:56,051
Όχι. Κανείς δεν μπορεί να το επαληθεύσει.

521
00:33:56,134 --> 00:33:57,803
Ερχομαι. Ήμουν δικός σου
βοηθός καθηγητή για δύο χρόνια.

522
00:33:57,886 --> 00:34:00,555
Είμαι φίλος σου. Είμαι εδώ
να σε βοηθήσω, αν με επιτρέψεις.

523
00:34:00,639 --> 00:34:01,974
Ακολουθήστε με.

524
00:34:05,394 --> 00:34:06,728
Ακολουθήστε με.

525
00:34:10,899 --> 00:34:12,359
Ποιος το έκανε αυτό;

526
00:34:13,527 --> 00:34:14,736
Τι σημαίνει αυτό;

527
00:34:14,820 --> 00:34:16,947
Λοιπόν, σύμφωνα με έναν
ανώνυμος τηλεφωνητής,

528
00:34:17,030 --> 00:34:19,825
σημαίνει ότι πήρα 72
απομένουν λεπτά ζωής.

529
00:34:20,450 --> 00:34:24,037
Μπορώ να δανειστώ το κελί σου
τηλέφωνο; Έσπασα το δικό μου.

530
00:34:25,205 --> 00:34:26,290
Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

531
00:34:26,373 --> 00:34:28,917
Θα μπορούσες να το πάρεις μπροστά
και να με συναντήσεις εκεί σε 10 λεπτά;

532
00:34:29,001 --> 00:34:31,086
πρέπει να πάω στο
Ασφάλεια Πανεπιστημιούπολης.

533
00:34:31,169 --> 00:34:32,212
Καλά.

534
00:34:32,296 --> 00:34:34,256
Καλέστε με στο Blackberry μου
αν αργήσεις.

535
00:34:34,339 --> 00:34:35,924
ΤΖΑΚ: Εντάξει.

536
00:34:37,301 --> 00:34:40,762
Shelly, θα πρέπει
επικοινωνήστε μαζί μου στο κινητό της Κιμ.

537
00:34:40,846 --> 00:34:41,930
Τι έγινε
στο δικό σου;

538
00:34:42,014 --> 00:34:43,807
το έσπασα.
Τι;

539
00:34:43,890 --> 00:34:45,100
Έχεις τον αριθμό της,
δεν εχεις;

540
00:34:45,183 --> 00:34:46,310
SHELLY: Ναι, ναι.

541
00:34:46,393 --> 00:34:51,273
Ακούστε, απλώς προωθήστε όλα τα
καλεί, εντάξει, στο κελί της Κιμ.

542
00:34:52,232 --> 00:34:53,942
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

543
00:34:54,026 --> 00:34:55,235
Ο Δρ Γκραμ.

544
00:34:55,736 --> 00:34:57,154
Γεια σου, Μάικ.

545
00:34:58,697 --> 00:35:01,074
Όλοι είναι όμορφοι
αναστατωμένος για τον Ντέιλ.

546
00:35:01,158 --> 00:35:03,410
Ναι, καλά,
αυτό είναι κατανοητό,

547
00:35:03,493 --> 00:35:05,704
λαμβάνοντας υπόψη το
περιστάσεις. Ναί.

548
00:35:05,787 --> 00:35:07,831
Είχα μια ερώτηση
για τον Τζον Φόρστερ.

549
00:35:07,914 --> 00:35:09,416
Ναι; Τι;

550
00:35:10,292 --> 00:35:14,004
Λοιπόν, έχω περάσει
τα πρακτικά της δίκης και το ιστορικό της υπόθεσης.

551
00:35:14,087 --> 00:35:15,839
Γιατί θα το έκανες αυτό;

552
00:35:15,922 --> 00:35:17,591
Για να καταλάβω
η διαδικασία σας καλύτερα,

553
00:35:17,674 --> 00:35:19,718
πώς έρχεσαι
τα συμπεράσματά σας.

554
00:35:20,677 --> 00:35:21,845
Και;

555
00:35:22,387 --> 00:35:23,597
Τι;

556
00:35:24,931 --> 00:35:27,559
Είναι δυνατόν
Ο Φόρστερ είναι αθώος;

557
00:35:27,642 --> 00:35:28,894
Όχι.

558
00:35:28,977 --> 00:35:31,021
Δεν θα το κάνεις καν
εξετάσει το ενδεχόμενο;

559
00:35:31,104 --> 00:35:32,147
Οχι.

560
00:35:32,230 --> 00:35:35,942
Είσαι απόλυτα πεπεισμένος ότι
Το σενάριο που έβαλες είναι το μόνο;

561
00:35:36,026 --> 00:35:39,029
Καταρχήν δεν το έκανα
συναρμολογήστε ένα σενάριο.

562
00:35:39,112 --> 00:35:40,697
Ξαναδημιούργησα μια σκηνή εγκλήματος.

563
00:35:40,781 --> 00:35:43,950
Δεύτερον, δεν καταδίκασα
Φόρστερ. Μια κριτική επιτροπή το έκανε.

564
00:35:44,034 --> 00:35:47,371
Όμως τα στοιχεία ήταν έμμεσα.
Χωρίς DNA, χωρίς δολοφονικό όπλο.

565
00:35:47,454 --> 00:35:50,207
Τίποτα δεν συνδέεται άμεσα
Υποστηρικτής του εγκλήματος,

566
00:35:50,290 --> 00:35:53,001
εκτός από την αφήγησή σου και
Η μαρτυρία της Janie Cates, η οποία...

567
00:35:53,085 --> 00:35:54,461
Ποιο είναι το θέμα σας;

568
00:35:54,544 --> 00:35:56,755
Μόνο αυτή η μαρτυρία σου
ήταν πολύ πειστικό.

569
00:35:56,838 --> 00:36:00,133
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Για να είμαι πειστικός.

570
00:36:02,344 --> 00:36:04,554
το σκέφτηκα
ήταν να έχει δίκιο.

571
00:36:17,192 --> 00:36:18,318
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!

572
00:36:20,487 --> 00:36:22,322
Κάποιος, παρακαλώ!

573
00:36:26,535 --> 00:36:29,079
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια!

574
00:36:33,667 --> 00:36:34,709
Η Λόρεν.
Ο Δρ Γκραμ.

575
00:36:34,793 --> 00:36:36,461
Τι έπαθες;
Φοράει ένα δερμάτινο μπουφάν.

576
00:36:36,545 --> 00:36:39,339
Είναι εκεί έξω. δάγκωσα
το χέρι του, αιμορραγεί.

577
00:36:39,423 --> 00:36:41,049
Το χέρι του είναι ματωμένο.
Μπορείτε να τον πάρετε;

578
00:36:41,133 --> 00:36:43,301
Είσαι καλά;
Πήγαινε να τον πάρεις τώρα! Είμαι καλά!

579
00:37:07,117 --> 00:37:08,368
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

580
00:37:16,543 --> 00:37:18,170
Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου!
Πρόκειται για αστυνομική ενέργεια!

581
00:37:18,253 --> 00:37:20,297
Έγινε επίθεση.
Θέλω να δω τα χέρια σου.

582
00:37:20,380 --> 00:37:21,798
Κάντε πίσω!
Κατεβάστε το παράθυρο.

583
00:37:21,882 --> 00:37:22,966
Όχι!

584
00:37:23,049 --> 00:37:28,430
Είμαι ιατροδικαστής ψυχίατρος με το
FBI. Εκεί. Καλά; Ανοίξτε το παράθυρο τώρα.

585
00:37:28,513 --> 00:37:29,598
Ναι.

586
00:37:29,681 --> 00:37:32,184
Βλέπω; Λοιπόν, κυλήστε το
παράθυρο και άσε με να δω τα χέρια σου.

587
00:37:32,267 --> 00:37:33,602
Άσε με να δω τα χέρια σου.

588
00:37:33,685 --> 00:37:35,187
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
μπορείς να μου δείξεις.

589
00:37:35,270 --> 00:37:38,565
Όχι. Κοίτα, προσπαθώ
να πάει σπίτι. Τι;

590
00:37:39,524 --> 00:37:41,359
Εντάξει, συγγνώμη.

591
00:37:47,824 --> 00:37:52,078
Με συγχωρείτε. Υπήρξε ένα
επίθεση. Θέλω να δω το χέρι σου.

592
00:37:58,752 --> 00:38:00,629
Καλά. Υπομονή!

593
00:38:01,963 --> 00:38:04,216
Έγινε επίθεση.
Πρέπει να ελέγξω τα χέρια σου.

594
00:38:04,299 --> 00:38:07,511
Είμαι ιατροδικαστής
ψυχίατρος στο FBI.

595
00:38:07,594 --> 00:38:08,887
Καλά;

596
00:38:13,475 --> 00:38:14,976
Σας ευχαριστώ πολύ.

597
00:38:23,485 --> 00:38:24,694
Συγνώμη.

598
00:38:34,120 --> 00:38:35,705
Δεν μπορούσα να τον βρω.

599
00:38:35,789 --> 00:38:37,123
Εδώ.

600
00:38:38,124 --> 00:38:41,628
Αυτό είναι ηλίθιο.
Είμαι τόσο ανόητος.

601
00:38:41,711 --> 00:38:43,547
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έτσι
αδύναμος. Είμαι τόσο μαλάκας.

602
00:38:43,630 --> 00:38:45,006
Δεν φταις εσύ.
Ερχομαι.

603
00:38:45,090 --> 00:38:46,508
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα
να φύγει έτσι.

604
00:38:46,591 --> 00:38:48,051
Καλά; θα έπρεπε
έχουν πολεμήσει περισσότερο.

605
00:38:48,134 --> 00:38:50,387
Σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας.
Τι ακριβώς συνέβη;

606
00:38:50,470 --> 00:38:53,765
Ήρθε κατά πάνω μου από πίσω. Έβαλε
αυτό το κουρέλι πάνω από το στόμα μου και του δάγκωσα το χέρι.

607
00:38:53,848 --> 00:38:55,183
Είχε το κουρέλι
μια μυρωδιά σε αυτό;

608
00:38:55,267 --> 00:38:56,768
Μύριζε γλυκά.

609
00:38:57,852 --> 00:38:59,771
Είναι αλοθάνιο, σωστά;

610
00:38:59,854 --> 00:39:01,648
Ναι.
Αυτός είναι ο ένας.

611
00:39:02,190 --> 00:39:03,483
Μάλλον, ναι.

612
00:39:03,567 --> 00:39:04,818
Άφησα τον Dale's
δολοφόνος φύγε.

613
00:39:04,901 --> 00:39:06,695
Ε, θα σταματήσεις να χτυπάς
τον εαυτό σου επάνω; Τώρα πες μου κάτι.

614
00:39:06,820 --> 00:39:08,280
Δεν μπορώ να πιστέψω του Dale
νεκρός. Πες μου κάτι.

615
00:39:08,363 --> 00:39:10,824
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις
αν τον ξαναείδες;

616
00:39:10,907 --> 00:39:13,743
Ήρθε κατά πάνω μου από πίσω.
δεν είδα.

617
00:39:15,453 --> 00:39:18,540
Πάμε. Πάμε στην Πανεπιστημιούπολη
Ασφάλεια και πες τους τα πάντα.

618
00:39:18,665 --> 00:39:20,333
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

619
00:39:26,840 --> 00:39:30,552
Γεια σας; Αυτή η γυναίκα
μόλις δέχθηκε επίθεση.

620
00:39:30,635 --> 00:39:32,220
Είσαι καλά;

621
00:39:32,304 --> 00:39:33,471
Νομίζω πως ναι.

622
00:39:33,555 --> 00:39:34,806
Πώς σε λένε;

623
00:39:36,224 --> 00:39:38,143
Είμαι η Λόρεν Ντάγκλας.

624
00:39:38,226 --> 00:39:39,436
Και ποιος είσαι;

625
00:39:39,519 --> 00:39:40,937
Είμαι ο Τζακ Γκραμ.

626
00:39:41,605 --> 00:39:43,690
Ο διάσημος γιατρός Τζακ Γκραμ;

627
00:39:43,773 --> 00:39:45,483
Τηλεφώνησε ο Ντιν Τζόνσον
και είπε ότι θα έμπαινες.

628
00:39:45,567 --> 00:39:48,612
Υπάρχει κάποιος για συνέντευξη
Μις Ντάγκλας τώρα, παρακαλώ;

629
00:39:49,404 --> 00:39:50,530
Τζίμυ;
Ναι.

630
00:39:50,614 --> 00:39:51,865
Θέλετε να ελέγξετε
έξω από αυτό το κορίτσι;

631
00:39:51,948 --> 00:39:53,116
ΤΖΙΜΙ: Σε ένα λεπτό.

632
00:39:53,199 --> 00:39:54,743
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

633
00:40:00,290 --> 00:40:02,125
Τι συμβαίνει εδώ;

634
00:40:02,208 --> 00:40:04,419
Το άτομο που της επιτέθηκε
μπορεί να είναι ακόμα στην πανεπιστημιούπολη.

635
00:40:04,502 --> 00:40:05,629
Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;

636
00:40:05,712 --> 00:40:08,048
Έχουμε όλους αυτούς τους τύπους
έξω στον τρόμο για τη βόμβα.

637
00:40:08,131 --> 00:40:09,466
Θα δικαιολογήσετε
εγώ για μια στιγμή;

638
00:40:09,549 --> 00:40:10,884
Είναι λίγο
τρελός εδώ.

639
00:40:10,967 --> 00:40:13,553
Τζίμι, πάρε το τηλέφωνο και
συνέντευξη, δεσποινίς Ντάγκλας, παρακαλώ.

640
00:40:13,637 --> 00:40:15,388
ΤΖΙΜΙ: Θα είμαι εκεί.

641
00:40:15,972 --> 00:40:17,098
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ.

642
00:40:18,183 --> 00:40:20,310
Γιατί όχι
κάτσε εδώ;

643
00:40:22,771 --> 00:40:24,648
Εντάξει, είσαι καλά;

644
00:40:27,609 --> 00:40:28,735
SHELLY: Jack Gramm Associates.

645
00:40:28,818 --> 00:40:31,404
Κελυφώδης; Πάρε τον Φρανκ και μπάλωσε
τον περάσει όταν τον πάρεις.

646
00:40:31,488 --> 00:40:32,989
Καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.

647
00:40:33,907 --> 00:40:35,659
Δεν θέλω να πας
πίσω στο διαμέρισμά σας

648
00:40:35,742 --> 00:40:37,952
μέχρι τις κλειδαριές
έχουν αλλάξει, Λόρεν.

649
00:40:38,036 --> 00:40:40,538
Δεν έχω πραγματικά
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

650
00:40:41,539 --> 00:40:45,293
Αφού μιλήσεις με τον αξιωματικό
εδώ, πήγαινε πίσω στο γραφείο μου.

651
00:40:45,377 --> 00:40:47,337
Η Shelly θα βρει
είσαι ένα μέρος για να μείνεις.

652
00:40:47,420 --> 00:40:48,463
Καλά.

653
00:40:48,546 --> 00:40:49,547
Ερχομαι.
Θα πάνε όλα καλά.

654
00:40:49,631 --> 00:40:52,801
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία
Προκάλεσα, Δρ Γκραμ.

655
00:40:55,887 --> 00:40:58,098
Μις Ντάγκλας.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

656
00:40:58,640 --> 00:41:00,141
Ακριβώς εδώ.

657
00:41:00,600 --> 00:41:02,102
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

658
00:41:02,769 --> 00:41:03,853
Ναι;

659
00:41:03,937 --> 00:41:05,605
Γεια, άφησα λέξη
για τον Φρανκ.

660
00:41:05,689 --> 00:41:07,190
Καλά. Έχει υπάρξει
άλλο περιστατικό.

661
00:41:07,273 --> 00:41:08,274
Καλά.

662
00:41:08,358 --> 00:41:10,860
Η υπόθεση Forster,
αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;

663
00:41:10,944 --> 00:41:12,696
Λάθος, δεν είναι δικό μου θέμα.

664
00:41:12,779 --> 00:41:15,198
Είδα τη μαρτυρία σου
στο Court TV.

665
00:41:15,281 --> 00:41:16,700
Είναι σωστό;

666
00:41:16,783 --> 00:41:18,118
Συμπληρώστε τα.

667
00:41:19,953 --> 00:41:24,541
Ναι, παρακολουθώ το μεγάλο έγκλημα
περιπτώσεις. Με γοητεύουν.

668
00:41:24,624 --> 00:41:27,335
Και όταν ο γιατρός Τζακ Γκραμ
παίρνει θέση...

669
00:41:28,294 --> 00:41:30,880
Καταλήγεις
πράγματα που δεν σκέφτηκα.

670
00:41:33,258 --> 00:41:35,301
Ναι, αυτό εδώ,
αυτό είναι απλά μια δουλειά μέχρι να...

671
00:41:35,385 --> 00:41:37,554
Μέχρι να περάσεις το δικό σου
εισαγωγικές εξετάσεις στην αστυνομία.

672
00:41:38,263 --> 00:41:39,848
Βλέπω; Πώς έγινε
το ξερεις αυτο

673
00:41:39,931 --> 00:41:41,099
Απλά μια εικασία.

674
00:41:41,182 --> 00:41:45,103
Αυτό είναι το θέμα σας. Ξέρεις πώς
να βάλεις δύο συν δύο και να το κάνεις τέσσερα.

675
00:41:45,186 --> 00:41:46,688
Ή πέντε.

676
00:41:46,771 --> 00:41:48,481
Η τρίτη φορά είναι γοητεία όμως.

677
00:41:48,565 --> 00:41:52,068
Δεν θα γίνω αστυνομικός στην πανεπιστημιούπολη
σε ένα σωρό πλουσιόπαιδα με μύξα.

678
00:41:52,152 --> 00:41:53,737
Ειδικά αυτές οι πλούσιες σκύλες.
Δεν...

679
00:41:53,820 --> 00:41:57,741
Για την ιστορία, το αυτοκίνητό μου ήταν
βανδαλίστηκε. Τα τζάμια έσπασαν.

680
00:41:57,824 --> 00:42:00,160
Έκανε έναν αριθμό στο σώμα.
Κοιτάξτε το.

681
00:42:01,494 --> 00:42:02,996
Ο Δρ Γκραμ;

682
00:42:05,999 --> 00:42:07,500
Ο Δρ Γκραμ;

683
00:42:11,838 --> 00:42:16,468
Γεια, αυτός είναι ο Johnny D'Franco, από την Πανεπιστημιούπολη
Ασφάλεια. Μπορείτε να με βρείτε τον Ντιν Τζόνσον;

684
00:42:17,010 --> 00:42:18,094
SHELLY: Jack Gramm Associates.

685
00:42:18,178 --> 00:42:19,137
Ναι, Shelly.

686
00:42:19,220 --> 00:42:20,305
Βρήκες τον Φρανκ;

687
00:42:20,388 --> 00:42:22,265
Όχι, όχι ακόμα. Τι
η κόλαση συνεχίζεται;

688
00:42:22,348 --> 00:42:25,393
Λοιπόν, έλαβα
ένα απειλητικό τηλεφώνημα

689
00:42:25,477 --> 00:42:27,771
λέγοντας ότι έχω 88
λεπτά ζωής.

690
00:42:27,854 --> 00:42:30,732
11:45 σήμερα το πρωί,
και ο χρόνος μου τελείωσε.

691
00:42:30,815 --> 00:42:32,817
Τραβήξτε το ρίσκο μου
αρχείο αξιολόγησης.

692
00:42:32,901 --> 00:42:35,195
Αξιολόγηση οποιουδήποτε
οκτώ και πάνω,

693
00:42:35,278 --> 00:42:38,573
Θέλω να διασταυρώσετε
εναντίον του Φόρστερ.

694
00:42:38,656 --> 00:42:40,241
Και όταν βρεις τον Φρανκ,

695
00:42:40,325 --> 00:42:45,163
ρωτήστε τον αν η Sara Pollard ή κάποια δική μου
φοιτητές επισκέφτηκαν ποτέ τον Φόρστερ στη φυλακή.

696
00:42:45,413 --> 00:42:47,040
Ποια είναι η Sara Pollard;

697
00:42:47,123 --> 00:42:49,834
Είναι το κορίτσι που γνώρισα
στο πάρτι χθες το βράδυ.

698
00:42:51,211 --> 00:42:55,298
Κάλεσε τον φύλακα Ίτον και πάρε τον
δημιουργήστε μια λίστα με όλους τους αριθμούς τηλεφώνου

699
00:42:55,381 --> 00:42:57,383
Ο Φόρστερ κάλεσε μέσα
τις τελευταίες 72 ώρες.

700
00:42:57,467 --> 00:42:59,677
Πού πρέπει
Να στείλω με φαξ τη λίστα;

701
00:42:59,761 --> 00:43:03,056
Το διαμέρισμά μου.
Και κάντε έναν έλεγχο στην Κιμ.

702
00:43:04,808 --> 00:43:05,892
Κιμ;

703
00:43:06,643 --> 00:43:09,187
Ναι, απλά κάνε το, εντάξει;
Γειά σου.

704
00:43:09,395 --> 00:43:10,647
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Τζακ.

705
00:43:11,397 --> 00:43:13,399
Ανάθεμά το.
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά.

706
00:43:13,483 --> 00:43:15,318
Οδηγεί υπέροχα.
Ω, καλά.

707
00:43:15,401 --> 00:43:17,153
Είσαι καλά; Εσύ
φαίνεσαι λίγο τρομαγμένος.

708
00:43:17,237 --> 00:43:19,155
Ναι. Έχετε ένα
μπαταρία για το τηλέφωνό σας;

709
00:43:19,239 --> 00:43:20,657
Ναι, το κάνω.

710
00:43:24,160 --> 00:43:26,037
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις;

711
00:43:26,120 --> 00:43:28,373
Ο Θεός ανάθεμα,
τι ειναι αυτο

712
00:43:28,456 --> 00:43:29,833
με τι κάνεις
ένα όπλο στην τσάντα σου;

713
00:43:29,916 --> 00:43:31,501
Ιησού, γιατί δεν το κάνεις
να το ανακοινώσει στον κόσμο;

714
00:43:31,584 --> 00:43:33,711
Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν
στο τμήμα αγγλικών.

715
00:43:33,795 --> 00:43:34,838
Γιατί το όπλο, Κιμ;

716
00:43:34,921 --> 00:43:36,381
Για προστασία.

717
00:43:36,422 --> 00:43:39,425
Πού το πήρες; |
έχουν άδεια. Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.

718
00:43:39,509 --> 00:43:40,802
Γιατί χρειάζεστε ένα όπλο;

719
00:43:40,885 --> 00:43:42,512
Δεν το κάνω.
Ο πατέρας μου νομίζει ότι το κάνω.

720
00:43:42,595 --> 00:43:43,721
Γιατί;

721
00:43:43,805 --> 00:43:45,723
Έχω μια τρέλα
πρώην φίλος, εντάξει, Τζακ;

722
00:43:45,807 --> 00:43:47,517
Ω Ιησού. Θεός.

723
00:43:47,600 --> 00:43:50,520
Ναι. Πραγματικά ξέρω
πώς να τα διαλέξω ή τι;

724
00:43:50,603 --> 00:43:52,856
Ο δικαστής λέει αν απειλεί
οποιοσδήποτε, επιστρέφει στη φυλακή.

725
00:43:52,939 --> 00:43:54,899
Επιστροφή στη φυλακή;
Τι φυλακή;

726
00:43:55,567 --> 00:43:58,403
Στην πραγματικότητα, φυλακή.
Walla Walla.

727
00:44:00,947 --> 00:44:02,949
Εκεί είναι ο Φόρστερ.

728
00:44:05,076 --> 00:44:06,286
Έλα, πάμε.

729
00:44:06,870 --> 00:44:08,705
Special Agent Parks.

730
00:44:08,788 --> 00:44:10,164
Φρανκ, είναι ο Τζακ.

731
00:44:10,248 --> 00:44:13,543
Είμαι στην πανεπιστημιούπολη.
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

732
00:44:13,626 --> 00:44:15,253
Κάποιος επιτέθηκε
ένας από τους μαθητές μου

733
00:44:15,336 --> 00:44:16,921
και προσπάθησε να χτυπήσει
έξω με χαλοθάνη.

734
00:44:17,005 --> 00:44:19,048
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, αυτό είναι
το Seattle Slayer's MO.

735
00:44:19,132 --> 00:44:22,260
Ξέρω, υπομονή.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

736
00:44:23,261 --> 00:44:24,262
Ναι.

737
00:44:24,345 --> 00:44:27,891
Υπάρχει ένας φύλακας σε αυτό
πανεπιστημιούπολη, το όνομά του είναι D'Franco.

738
00:44:27,974 --> 00:44:30,018
Δεν τον συμπαθώ.
Είναι ύποπτος.

739
00:44:30,101 --> 00:44:32,312
Θέλω να τον πάρεις
για ανάκριση, εντάξει;

740
00:44:32,395 --> 00:44:35,023
Πάρτε επίσης ένα ένταλμα
και ψάξε τη θέση του.

741
00:44:35,106 --> 00:44:36,232
Ιησούς Χριστός, Τζακ.

742
00:44:36,316 --> 00:44:39,235
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλώς να πάρω ένα
ένταλμα χωρίς επαρκή αιτιολογία.

743
00:44:39,319 --> 00:44:41,279
Πάρε ένα ένταλμα, Φρανκ.
Ερχομαι.

744
00:44:41,362 --> 00:44:43,364
Νομίζεις ότι είναι ο Slayer;

745
00:44:43,448 --> 00:44:45,241
Ο σύνδεσμος για το Forster
στο εξωτερικό;

746
00:44:45,325 --> 00:44:46,784
Είναι δυνατό.

747
00:44:46,868 --> 00:44:50,830
Άκου, τσέκαρα τα ονόματα
Η Shelly μου έδωσε από τους μαθητές σου.

748
00:44:50,914 --> 00:44:54,584
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο της Lauren
Douglas, Kim Whitman ή Sara Pollard,

749
00:44:54,667 --> 00:44:55,919
αλλά θα σου αρέσει αυτό.

750
00:44:56,002 --> 00:45:00,673
Mike Stempt, επισκέφτηκε τον Forster
τέσσερις φορές τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

751
00:45:01,007 --> 00:45:02,884
Mike Stempt.
Ποιος ήταν ο λόγος του;

752
00:45:03,176 --> 00:45:05,345
ΦΡΑΝΚ: Έρευνα.
Είχε γραπτή άδεια.

753
00:45:05,428 --> 00:45:09,265
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν του έδωσα
οποιαδήποτε άδεια, γραπτή ή άλλη.

754
00:45:09,349 --> 00:45:13,061
Λοιπόν, είναι η υπογραφή σου,
Τζακ. Έχω ένα αντίγραφό του εδώ.

755
00:45:14,020 --> 00:45:16,481
Υπομονή. Ότι πρώην... Κράτα α
δεύτερο. Αυτός ο πρώην φίλος σου.

756
00:45:16,564 --> 00:45:17,774
Πώς τον λένε;

757
00:45:17,857 --> 00:45:19,525
Guy LaForge.

758
00:45:19,609 --> 00:45:22,320
Κάντε έναν έλεγχο σε έναν υπό όρους
ονόματι Guy LaForge,

759
00:45:22,403 --> 00:45:25,156
ώρα σερβιρίσματος στις
Walla Walla με Forster.

760
00:45:25,823 --> 00:45:28,493
Και θα σας καλέσω πίσω
όταν φτάσω στο διαμέρισμά μου.

761
00:45:28,576 --> 00:45:29,911
Εντάξει.

762
00:45:31,579 --> 00:45:33,206
Νομίζεις ότι του Ντ' Φράνκο
συνεργάζεται με τον Forster;

763
00:45:33,289 --> 00:45:34,791
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, κάποιος είναι.

764
00:45:34,874 --> 00:45:35,959
Έχω τον Ντιν Τζόνσον.

765
00:45:36,042 --> 00:45:37,043
Ναι.

766
00:45:37,627 --> 00:45:39,629
Βρήκαν ένα σακίδιο
στην αίθουσα διαλέξεων σας.

767
00:45:39,712 --> 00:45:41,714
Λοιπόν, ήταν μια βόμβα εκεί μέσα;

768
00:45:41,798 --> 00:45:45,885
Όχι. Μια φωτογραφία δυναμίτη και α
χρονόμετρο με μια σημείωση που απευθύνεται σε εσάς.

769
00:45:45,969 --> 00:45:46,970
Τι έλεγε;

770
00:45:47,053 --> 00:45:48,388
«Τικ-τακ».

771
00:45:49,889 --> 00:45:51,265
Τι σημαίνει, Τζακ;

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,850
Θα σε καλέσω πίσω.

773
00:46:17,542 --> 00:46:19,502
Είσαι καλά;
Ναι.

774
00:46:19,585 --> 00:46:21,504
Τι διάολο ήταν αυτό;

775
00:46:22,839 --> 00:46:25,133
ΤΖΑΚ: Μάλλον κάποιος
προσπαθώντας να μας τρομάξει.

776
00:46:25,216 --> 00:46:28,511
Ποιος νομίζεις ότι θα
να κανω κατι τετοιο?

777
00:46:28,594 --> 00:46:31,305
Μήπως ο φίλος σου
οδηγώ μοτοσυκλέτα;

778
00:46:31,389 --> 00:46:32,807
Ναι.

779
00:46:32,890 --> 00:46:34,600
Μόνο που δεν είναι δικός μου
φίλος πια.

780
00:46:34,684 --> 00:46:35,852
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

781
00:46:35,935 --> 00:46:36,978
Ναι.

782
00:46:37,061 --> 00:46:40,064
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Πώς νιώθεις
ξέρεις ότι δεν θα ζήσεις άλλη μια νύχτα;

783
00:46:40,148 --> 00:46:43,526
Πενήντα έξι λεπτά.
Τικ-τακ, Έγγρ.

784
00:46:45,403 --> 00:46:46,654
Πάμε.

785
00:47:34,535 --> 00:47:35,870
Guy LaForge.

786
00:47:36,704 --> 00:47:38,831
Δεν είναι φίλος,
είναι αυτός;

787
00:47:40,416 --> 00:47:44,003
Το μόνο πράγμα που με έβγαλε
Το Δυτικό Τέξας ήταν το βιβλίο μου,

788
00:47:45,129 --> 00:47:48,549
και όταν έφυγα για το κολέγιο, είχα
ότι. Αλλά δεν είχα πολλά άλλα.

789
00:47:48,633 --> 00:47:52,261
Έτσι προσπάθησα να ταιριάξω.
ήπια πάρα πολύ,

790
00:47:53,721 --> 00:47:55,515
σκέφτηκε πολύ λίγο.

791
00:47:56,307 --> 00:47:58,017
Και γνώρισα τον Γκάι.

792
00:48:01,312 --> 00:48:06,442
Και ήταν αυτός ο Άγγλος
Wannabe ροκ σταρ της εργατικής τάξης,

793
00:48:06,526 --> 00:48:08,236
και τον ερωτεύτηκα.

794
00:48:09,695 --> 00:48:12,949
Και τον παντρεύτηκα
όταν αποφοίτησα.

795
00:48:14,617 --> 00:48:18,955
Δεν με πήρε και πολύ καλά
φιλοδοξίες για τριτοβάθμια εκπαίδευση.

796
00:48:19,038 --> 00:48:21,290
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε πραγματικά
θέλει να φύγω από το σπίτι.

797
00:48:21,374 --> 00:48:24,210
Και όταν δεν υπάκουσα,
μέθυσε βρωμερά

798
00:48:24,293 --> 00:48:26,337
και με χτύπησε
μαύρο και μπλε.

799
00:48:26,420 --> 00:48:29,006
Τότε ήταν που συνελήφθη
και τον χώρισα.

800
00:48:29,090 --> 00:48:32,301
Προσπάθησα να επανορθώσω
για τον χαμένο χρόνο από τότε.

801
00:48:37,431 --> 00:48:39,475
Ξέρεις, του Φόρστερ
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

802
00:48:39,559 --> 00:48:40,893
Ο Φόρστερ είναι στη φυλακή.

803
00:48:40,977 --> 00:48:45,857
Ναι, ξέρω. Έχει κάποιον
στο εξωτερικό προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά.

804
00:48:49,235 --> 00:48:50,987
Θα με σκοτώσει.

805
00:48:52,488 --> 00:48:54,490
Αν δεν το κάνω
πάρε τον πρώτα.

806
00:48:59,912 --> 00:49:04,041
Όποιος συνεργάζεται με τον Φόρστερ
πρέπει να είναι κοντά σου, ακόμα και φίλος.

807
00:49:04,125 --> 00:49:05,626
δεν έχω
πολλούς φίλους.

808
00:49:05,710 --> 00:49:07,128
(ΓΕΛΙΑ)
Τώρα, αυτό είναι ένα συν.

809
00:49:07,211 --> 00:49:10,631
Ναι, είναι πραγματική ευχαρίστηση να το βλέπεις
όλους όσους γνωρίζετε ως επίδοξο δολοφόνο σας.

810
00:49:10,715 --> 00:49:13,426
Η παράνοια είναι φυσιολογικό
ψυχική κατάσταση, ε;

811
00:49:14,969 --> 00:49:16,137
Πού είναι ο Ερλ;

812
00:49:16,220 --> 00:49:19,098
Δεν ξέρω. Είμαι θερμ.
Με έστειλε το πρακτορείο.

813
00:49:19,640 --> 00:49:20,975
Ο Δρ Γκραμ;

814
00:49:21,726 --> 00:49:23,769
Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.

815
00:49:26,898 --> 00:49:28,482
Πώς τα πήγες
ξέρεις το όνομά μου;

816
00:49:28,566 --> 00:49:30,776
Δεν το κάνω.
Ήταν μια ερώτηση.

817
00:49:32,695 --> 00:49:33,863
Ναι;

818
00:49:34,780 --> 00:49:36,199
Δεν υπάρχει επιστροφή
διεύθυνση σε αυτό;

819
00:49:36,282 --> 00:49:37,575
Όχι.

820
00:49:38,784 --> 00:49:40,203
Λοιπόν, ποιος το παρέδωσε;

821
00:49:40,286 --> 00:49:41,704
Ένας κούριερ.

822
00:49:41,787 --> 00:49:44,832
Υπήρχε όμως ένα άλλο άτομο
εδώ την ίδια στιγμή σε ψάχνω.

823
00:49:44,916 --> 00:49:46,751
ΠΟΥ; Πώς ήταν το όνομά του;

824
00:49:46,834 --> 00:49:48,377
Όχι, δεν το κατάλαβα.

825
00:49:48,461 --> 00:49:51,047
Λοιπόν, μπήκε όταν ήμουν εγώ
στο τηλέφωνο με τον υδραυλικό.

826
00:49:51,130 --> 00:49:53,299
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.

827
00:49:55,176 --> 00:49:56,177
Καλά.

828
00:49:56,260 --> 00:49:57,887
Θέλεις να τραβήξω
ταινίες παρακολούθησης για εσάς;

829
00:49:57,970 --> 00:50:01,474
Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα
να φέρω κάποιον εδώ με τα κλειδιά.

830
00:50:02,767 --> 00:50:04,644
Οχι;
Δεν έχω ώρα.

831
00:50:04,727 --> 00:50:09,607
Έι, ξέρεις, φορούσε κι αυτός
δέρματα. Είχε κράνος μοτοσυκλέτας.

832
00:50:09,690 --> 00:50:11,943
Αυτός είναι ο Γκάι.
Ήταν εδώ.

833
00:50:13,527 --> 00:50:17,198
Αν επιστρέψει, μην το κάνετε
στείλε τον στο διαμέρισμά μου.

834
00:50:17,281 --> 00:50:18,532
Ναι.

835
00:50:19,408 --> 00:50:21,202
Γεια, Δρ Γκραμ.
Γεια, Χίλντα.

836
00:50:30,294 --> 00:50:32,421
KIM: Πώς το ήξερε ο Guy
θα ήσουν εδώ;

837
00:50:32,505 --> 00:50:34,674
Πώς κάνει ακόμη
ξέρεις που μένεις;

838
00:50:34,757 --> 00:50:36,717
Ω, Walther P99.

839
00:50:36,801 --> 00:50:39,095
Αυτό θα ανοίξει μια τρύπα
μέσα από οποιαδήποτε θεωρία.

840
00:50:40,763 --> 00:50:43,182
Τι; μεγάλωσα
γύρω από όπλα.

841
00:50:43,266 --> 00:50:47,270
Ίσως δεν ήξερε ότι θα γίνω
εδώ, ίσως γι' αυτό εμφανίστηκε.

842
00:50:47,353 --> 00:50:51,023
Καλύτερα να μάθω πού είναι
πήγε μετά το πάρτι χθες το βράδυ.

843
00:50:51,691 --> 00:50:54,443
Υπάρχει μια Lauren Douglas να
τα λέμε. Να την στείλω;

844
00:50:54,527 --> 00:50:56,487
Εντάξει, στείλε την.

845
00:50:59,532 --> 00:51:01,784
Το πήρε σωστά,
δεν έκανε;

846
00:51:01,867 --> 00:51:03,494
Γεια, τι είναι αυτό;

847
00:51:03,869 --> 00:51:05,663
Αυτό;
Ναι.

848
00:51:05,746 --> 00:51:07,707
Είναι ένας χημικός ανιχνευτής.

849
00:51:08,124 --> 00:51:09,792
Μυρίζει τους ατμούς.

850
00:51:09,875 --> 00:51:11,711
Τα χρησιμοποιούν οι εκτελωνιστές.

851
00:51:12,878 --> 00:51:13,963
Και;

852
00:51:19,844 --> 00:51:21,220
Όχι βόμβα.

853
00:51:21,721 --> 00:51:23,014
Αυτό είναι καλό.

854
00:51:23,431 --> 00:51:24,557
Ναι.

855
00:51:26,559 --> 00:51:27,893
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

856
00:51:36,819 --> 00:51:37,945
Γεια σου.

857
00:51:38,029 --> 00:51:39,196
Είσαι καλά;

858
00:51:39,280 --> 00:51:40,906
Ναι. Είμαι καλύτερα,
Σας ευχαριστώ.

859
00:51:43,826 --> 00:51:45,161
Τι έχεις;

860
00:51:45,244 --> 00:51:46,495
Πήγα να δω
Shelly, όπως είπες,

861
00:51:46,579 --> 00:51:50,082
και προσπάθησε να σου στείλει φαξ για μερικά
χαρτιά, αλλά το μηχάνημα ήταν εκτός λειτουργίας.

862
00:51:50,166 --> 00:51:53,753
Είπα λοιπόν να φέρω το ρίσκο
προφίλ αξιολόγησης πάνω μου.

863
00:51:54,420 --> 00:51:56,422
δεν το ήξερα
είχες παρέα.

864
00:51:57,173 --> 00:52:00,092
Ο Ντέιλ μου είπε πόσο καλός είσαι
ήταν μαζί της όταν πέθανε ο πατέρας της.

865
00:52:01,093 --> 00:52:02,762
Ήταν τόσο ευγνώμων.

866
00:52:04,347 --> 00:52:05,598
Ο Δρ Γκραμ;

867
00:52:05,931 --> 00:52:07,224
Ναι;

868
00:52:07,308 --> 00:52:09,894
Αν μπορώ να κάνω κάτι
να σε βοηθήσει να βρεις τον δολοφόνο του Ντέιλ,

869
00:52:09,977 --> 00:52:11,103
θα με ενημερώσεις;

870
00:52:11,187 --> 00:52:14,523
Φυσικά, ναι.
Σας ευχαριστώ.

871
00:52:16,192 --> 00:52:19,028
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
ένα ταξί ή κάτι τέτοιο;

872
00:52:19,111 --> 00:52:21,864
Όχι, ο Μάικ θα το κάνει
κάνε μου μια βόλτα. Καλά.

873
00:52:21,947 --> 00:52:23,157
Ευχαριστώ για αυτά, Lauren.

874
00:52:23,240 --> 00:52:24,325
Αντίο.

875
00:52:28,704 --> 00:52:30,915
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σε απείλησαν;

876
00:52:30,998 --> 00:52:34,543
Λοιπόν, ξέρεις,
έρχεται με την επικράτεια.

877
00:52:34,627 --> 00:52:36,962
Πώς γίνεται ποτέ
το αναφέρω στην τάξη;

878
00:52:38,214 --> 00:52:41,675
Πόσοι μαθητές τελειώνουν
πάμε σε αυτό το πεδίο ούτως ή άλλως;

879
00:52:42,343 --> 00:52:45,346
Όχι πολύ, με
τα εκκινείτε όλα.

880
00:52:46,806 --> 00:52:47,932
Ναι.

881
00:52:56,357 --> 00:52:58,567
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

882
00:52:58,651 --> 00:52:59,819
Όχι.

883
00:53:01,028 --> 00:53:02,988
Πώς γίνεται εσύ
δεν παντρεύτηκε ποτέ;

884
00:53:03,072 --> 00:53:05,157
Δηλαδή, είσαι
μια αρκετά καλή προοπτική.

885
00:53:05,825 --> 00:53:07,368
Προφανώς κάνεις
ένα σκασμό λεφτά.

886
00:53:07,451 --> 00:53:11,414
Γιατί να παντρευτώ; εννοώ,
Είμαι στόχος για κάθε καρύδι με μνησικακία.

887
00:53:13,332 --> 00:53:15,459
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
συναισθηματικές προσκολλήσεις.

888
00:53:15,543 --> 00:53:19,255
Ναι, αλλά δεν θέλεις
παιδιά; Δεν θέλεις οικογένεια;

889
00:53:19,338 --> 00:53:21,257
Είμαι πολύ μεγάλος για παιδιά.

890
00:53:24,009 --> 00:53:26,345
Είσαι πολύ νέος
για μένα, Κιμ.

891
00:53:33,144 --> 00:53:35,062
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

892
00:53:39,191 --> 00:53:40,776
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

893
00:53:40,860 --> 00:53:42,653
Ναι.
Τζακ, είναι η Σέλι.

894
00:53:42,736 --> 00:53:44,238
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα; Πού ήσουν;

895
00:53:44,321 --> 00:53:47,408
Πραγματοποίηση κλήσεων για εσάς σε τέσσερις γραμμές
ταυτόχρονα. Το φαξ είναι εκτός λειτουργίας.

896
00:53:47,491 --> 00:53:49,952
Ξέρω, ήρθε η Λόρεν Ντάγκλας
και έφερε μαζί της μερικά χαρτιά.

897
00:53:50,035 --> 00:53:51,537
Τζακ, εσύ καλύτερα
ενεργοποιήστε το MSNBC.

898
00:53:51,620 --> 00:53:52,621
Γιατί;

899
00:53:52,705 --> 00:53:55,458
Ο Φόρστερ πήρε έναν δικαστή να του χορηγήσει
το αίτημά του για συνέντευξη.

900
00:53:55,541 --> 00:53:56,750
Είναι σε live.

901
00:53:56,834 --> 00:54:00,504
Αυτό θα ζεστάνει τα πράγματα
το κράτος σε εκκρεμότητα, δεν νομίζεις;

902
00:54:00,963 --> 00:54:02,798
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

903
00:54:05,134 --> 00:54:06,510
Σέλι, άκουσέ με.

904
00:54:06,594 --> 00:54:09,972
Θέλω να στείλεις μερικά από τα
αγόρια στο διαμέρισμά μου, εντάξει;

905
00:54:10,055 --> 00:54:14,602
Μπορεί να είναι κάποιος κάτω στο λόμπι μου
ποδηλατικά δέρματα όταν φτάσουν εκεί, εντάξει;

906
00:54:15,144 --> 00:54:16,395
SHELLY: Έχεις όνομα;

907
00:54:16,479 --> 00:54:18,063
Ναι, το όνομά του
είναι ο Guy LaForge.

908
00:54:18,856 --> 00:54:21,901
Βάλτε μια φωτογραφία
το καλώδιο του FBI, εντάξει;

909
00:54:23,235 --> 00:54:25,488
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Αν δεν είσαι
χορηγήθηκε νέα αναστολή της εκτέλεσης,

910
00:54:25,571 --> 00:54:27,072
είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

911
00:54:27,156 --> 00:54:28,282
Με θέλεις
να καλέσω την αστυνομία;

912
00:54:28,365 --> 00:54:30,993
Όχι, όχι, αφήστε τον Frank να το χειριστεί
αυτό. Θα ξέρει τι να κάνει.

913
00:54:31,076 --> 00:54:33,370
Εννοώ, όσο προετοιμασμένος μπορεί ένας άντρας
είναι για κάτι που δεν έκανε.

914
00:54:33,454 --> 00:54:38,083
Άκου, δεν έστειλες μήνυμα για ένα
πακέτο για το διαμέρισμά μου, εσείς;

915
00:54:38,167 --> 00:54:39,293
Όχι.

916
00:54:39,502 --> 00:54:41,837
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω
που πιστεύουν στην αθωότητά σου.

917
00:54:41,921 --> 00:54:43,005
Και είμαι ευγνώμων.

918
00:54:43,088 --> 00:54:44,757
Ξέρεις όποιον
μπορεί να έχει; SHELLY: Όχι.

919
00:54:44,840 --> 00:54:46,342
Ευχαριστώ για τις προσευχές τους...

920
00:54:46,425 --> 00:54:47,801
SHELLY: Όλα πάνε
μέσω του γραφείου σας.

921
00:54:47,885 --> 00:54:48,886
...και υποστήριξη.

922
00:54:48,969 --> 00:54:50,930
Τι γίνεται με τη Sara Pollard;
Βρίσκεις τίποτα;

923
00:54:51,764 --> 00:54:53,307
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
την πλήρωσες, εσύ Τζακ;

924
00:54:53,390 --> 00:54:54,683
Πληρώστε την,
τι εννοεις

925
00:54:54,767 --> 00:54:56,018
Εργάζεται για
υπηρεσία συνοδείας.

926
00:54:56,101 --> 00:54:57,937
Υπηρεσία συνοδείας;

927
00:54:58,020 --> 00:54:59,605
Δεν το ήξερες;

928
00:55:00,523 --> 00:55:01,982
Όχι, δεν ήξερα.

929
00:55:03,776 --> 00:55:07,863
Τι; Δηλαδή, μου το είπε
ήταν δικηγόρος. Φοιτητής δικηγόρος.

930
00:55:07,947 --> 00:55:09,990
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι είναι
οι σκέψεις σου αυτή τη στιγμή;

931
00:55:10,074 --> 00:55:12,868
JON: Λοιπόν, Στέφανι, αυτό είναι
ένα πράγμα δεν έχω πολλά...

932
00:55:12,952 --> 00:55:14,954
Έχεις έναν αριθμό για αυτήν;

933
00:55:16,080 --> 00:55:17,373
SHELLY: Ναι, έναν αριθμό τηλεφώνου
και διεύθυνση.

934
00:55:17,456 --> 00:55:20,709
Λοιπόν, ξέρω τη διεύθυνση.
Επιτρέψτε μου να έχω τον αριθμό.

935
00:55:20,793 --> 00:55:22,044
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Εάν ο Δρ. Gramm
ήταν μαζί μας αυτή τη στιγμή,

936
00:55:22,127 --> 00:55:23,170
τι θα του έλεγες;

937
00:55:23,254 --> 00:55:26,006
SHELLY: 555-1352.

938
00:55:26,090 --> 00:55:28,551
JON: Λοιπόν, ξέρει
ότι δεν το έκανα αυτό.

939
00:55:28,634 --> 00:55:29,718
Υπάρχει μόνο ένα...
Ευχαριστώ.

940
00:55:29,802 --> 00:55:32,972
...άλλος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο
ποιος ξέρει ότι με έχουν πλαισιώσει,

941
00:55:33,055 --> 00:55:36,225
έχει σιδηροδρομηθεί, στηθεί,

942
00:55:36,308 --> 00:55:38,727
ότι είμαι εντελώς αθώος.

943
00:55:38,811 --> 00:55:42,940
Και αυτό είναι φημισμένο ιατροδικαστικό
ψυχίατρος, Dr. Jack Gramm.

944
00:55:43,816 --> 00:55:47,069
Οπότε αν με ρωτούσες τι θα έκανα
πείτε στον Jack Gramm; Θα έλεγα, "Γιατί εγώ;"

945
00:55:48,946 --> 00:55:52,366
Δηλαδή σε καταλαβαίνω
υπέστη μεγάλη απώλεια με την αδερφή σου.

946
00:55:52,449 --> 00:55:54,952
Νιώθω τον πόνο σου, Δρ Γκραμ.

947
00:55:55,035 --> 00:55:56,161
Σήκωσε, διάολε.

948
00:55:56,245 --> 00:55:58,914
Αλλά αυτό δεν σας αθωώνει
από το να με κατηγορήσει ψευδώς για πράγματα

949
00:55:58,998 --> 00:56:01,750
ότι ξέρεις ότι δεν το έκανα,
δεν μπορούσε να κάνει.

950
00:56:01,834 --> 00:56:03,544
Σήκωσε, Σάρα.

951
00:56:03,627 --> 00:56:06,255
Εννοώ, αν μπορώ να καταδικασθώ
αυτής της εγκληματολογικής επιστήμης βουντού,

952
00:56:06,338 --> 00:56:07,965
σκεφτείτε το
ποιος είναι ασφαλής;

953
00:56:11,093 --> 00:56:12,928
Κελυφώδης; Κελυφώδης;

954
00:56:13,012 --> 00:56:16,390
Θέλω να μου πάρεις MSNBC. |
θέλεις να μιλήσεις σε αυτόν τον γιο της σκύλας.

955
00:56:16,473 --> 00:56:17,891
<i>...ούτε θα είμαι ο τελευταίος.</i>

956
00:56:17,975 --> 00:56:19,685
Τζακ, πραγματικά δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.

957
00:56:19,768 --> 00:56:23,439
Είναι μια καλή ιδέα. Απλά πάρε τον και
όταν τον πάρεις, τηλεφώνησέ με. Καλά;

958
00:56:23,522 --> 00:56:26,900
Αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω
Ο Δρ Τζακ Γκραμ μπορεί να είναι εκεί έξω,

959
00:56:26,984 --> 00:56:30,070
ψυχο-μπουμπουρίζοντας αθώος
άνθρωποι στον θάλαμο του θανάτου.

960
00:56:30,154 --> 00:56:31,113
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

961
00:56:31,196 --> 00:56:33,365
Ποιος είναι ο δολοφόνος τώρα, Τζακ;

962
00:56:33,991 --> 00:56:35,075
Ναι;

963
00:56:35,409 --> 00:56:36,994
Ποιος είναι ο δολοφόνος τώρα;

964
00:56:37,077 --> 00:56:38,203
ΦΡΑΝΚ: Τζακ;

965
00:56:38,871 --> 00:56:41,248
Ναι, καταλάβαμε
Ο Ντ' Φράνκο είναι υπό κράτηση.

966
00:56:41,332 --> 00:56:42,875
Πήρα το ένταλμα.

967
00:56:42,958 --> 00:56:45,169
Τα παιδιά είναι καθ' οδόν
στη θέση του τώρα.

968
00:56:45,252 --> 00:56:47,296
Είπε
τίποτα για τον Φόρστερ;

969
00:56:47,379 --> 00:56:49,673
Αρκετά,
αλλά τίποτα χρήσιμο.

970
00:56:49,757 --> 00:56:51,300
Τι γίνεται με τον Guy LaForge;

971
00:56:51,383 --> 00:56:54,511
Δεν έχει κάνει check in με
ο αξιωματικός αποφυλάκισής του σε έξι εβδομάδες.

972
00:56:54,595 --> 00:56:57,973
Λοιπόν, ήταν στο διαμέρισμά μου
κτίριο πριν από λιγότερο από μία ώρα,

973
00:56:58,057 --> 00:57:00,225
και είπε
επιστρέφει.

974
00:57:00,768 --> 00:57:06,940
Άκου, Φρανκ. Με πήραν τηλέφωνο για λίγο
πριν λέγοντας ότι έχω 88 λεπτά ζωής.

975
00:57:07,399 --> 00:57:09,777
Ιησούς, Τζακ.
Γιατί 88 λεπτά;

976
00:57:15,240 --> 00:57:16,867
Δεν ξέρω.

977
00:57:18,077 --> 00:57:20,621
Έχεις καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο καλών;

978
00:57:23,123 --> 00:57:27,795
Καλύτερα να βρεις τον Guy LaForge
πριν φτάσει εδώ, εντάξει;

979
00:57:27,878 --> 00:57:29,755
Άκου, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

980
00:57:30,005 --> 00:57:31,757
Γρύλος;

981
00:57:31,840 --> 00:57:32,925
Σκατά.

982
00:57:44,687 --> 00:57:46,438
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

983
00:57:50,442 --> 00:57:53,362
KATE: Μαμά; Μπαμπάς;

984
00:57:53,445 --> 00:57:54,655
Γρύλος;

985
00:57:55,614 --> 00:57:58,951
Υπάρχει κάποιος εδώ.
Και θέλει να σου μιλήσει.

986
00:57:59,785 --> 00:58:03,372
Που είσαι;
Ελάτε σπίτι γρήγορα!

987
00:58:03,455 --> 00:58:05,165
Φοβάμαι τον άντρα.

988
00:58:05,791 --> 00:58:07,668
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να πω;

989
00:58:07,751 --> 00:58:08,794
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΔΙΑ)

990
00:58:08,877 --> 00:58:12,673
Τζακ, έλα εδώ τώρα!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

991
00:58:13,382 --> 00:58:15,426
(Η KATE ΚΡΑΥΓΕΙ)

992
00:58:25,602 --> 00:58:27,479
Τζακ, τι είναι αυτό;

993
00:58:28,814 --> 00:58:30,190
Η αδερφή μου.

994
00:58:31,024 --> 00:58:32,484
Ω, Θεέ μου.

995
00:58:33,986 --> 00:58:36,905
Αυτό είναι φρικτό. Ποιος
θα σου το έστελνε;

996
00:58:39,491 --> 00:58:42,119
Υπάρχουν μόνο δύο αντίγραφα
αυτής της ταινίας στον κόσμο.

997
00:58:42,202 --> 00:58:43,412
Το ένα είναι

998
00:58:44,121 --> 00:58:48,500
κλεισμένος στην κράτηση
του NYPD. Και το άλλο

999
00:58:50,627 --> 00:58:55,716
βρίσκεται σε δωμάτιο περιορισμένης πρόσβασης
στο ντουλάπι αρχείων του γραφείου μου

1000
00:58:57,634 --> 00:59:00,137
με την υψηλότερη
μέτρα ασφαλείας.

1001
00:59:00,220 --> 00:59:02,264
Έτσι νομίζεις
κλάπηκε;

1002
00:59:02,347 --> 00:59:04,224
Φυσικά
ήταν κλεμμένο.

1003
00:59:11,565 --> 00:59:13,358
νομίζεις
Το έκλεψα;

1004
00:59:14,693 --> 00:59:16,278
Νομίζεις ότι το έκλεψα;

1005
00:59:16,361 --> 00:59:18,280
Έφυγες από το μπαρ
χθες το βράδυ με τον Ντέιλ.

1006
00:59:18,363 --> 00:59:21,992
Ήσουν από τους τελευταίους ανθρώπους
να τη δει ζωντανή. Ίσως το τελευταίο.

1007
00:59:22,075 --> 00:59:26,288
Τζακ, νομίζεις ότι έκλεψα
την κασέτα και σκότωσε τον Ντέιλ;

1008
00:59:26,371 --> 00:59:27,956
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1009
00:59:28,040 --> 00:59:30,876
Δεν έχω άδεια να
δωμάτιο περιορισμένης πρόσβασης.

1010
00:59:30,959 --> 00:59:33,170
Γιατί ήταν ο Guy LaForge
στο μπαρ χθες το βράδυ;

1011
00:59:35,088 --> 00:59:37,382
KIM: Προσπαθούσε
να με προστατέψει.

1012
00:59:37,466 --> 00:59:38,884
ΤΖΑΚ: Από τι;

1013
00:59:40,093 --> 00:59:41,136
Από εσάς.

1014
00:59:41,220 --> 00:59:42,679
Από εμένα;
Ξέρει για μένα;

1015
00:59:42,805 --> 00:59:44,640
Ναί. Τι ξέρει για μένα;

1016
00:59:44,723 --> 00:59:47,392
Ξέρει ότι έχω μια ανόητη
κοριτσίστικη συντριβή πάνω σου.

1017
00:59:49,019 --> 00:59:53,649
Τζακ, περίμενε λίγο. Μόλις πήρα ένα
Επιστροφή email από τον Mike Stempt, εντάξει;

1018
00:59:53,732 --> 00:59:56,568
Είδε τον Γκάι στο
Darby's Club χθες το βράδυ.

1019
00:59:56,652 --> 00:59:59,154
Όταν ο Μάικ έφυγε στις 3:00 π.μ.
Ο τύπος καθόταν ακόμα εκεί,

1020
00:59:59,238 --> 01:00:01,698
και ο ψεύτης
τον μπούταρε στις 6:00 π.μ.

1021
01:00:01,782 --> 01:00:05,077
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ντέιλ Μόρις.

1022
01:00:06,078 --> 01:00:07,788
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1023
01:00:13,460 --> 01:00:14,503
Ναι;

1024
01:00:14,586 --> 01:00:16,171
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Μήπως
Ακούστε την κασέτα, Δρ Γκραμ;

1025
01:00:16,255 --> 01:00:18,257
Γιατί έφυγες
η μικρή Katie ολομόναχη;

1026
01:00:18,841 --> 01:00:20,384
Γιατί, Δρ Γκραμ;

1027
01:00:20,467 --> 01:00:24,638
Θα ήταν ακόμα ζωντανή σήμερα, αν
δεν την είχες αφήσει μόνη να πεθάνει.

1028
01:00:25,973 --> 01:00:30,018
Τώρα είναι η σειρά σου.
Σε μια φλόγα δόξας.

1029
01:00:30,102 --> 01:00:32,771
Τικ-τακ, Έγγρ.
Τριάντα επτά λεπτά.

1030
01:00:40,946 --> 01:00:42,364
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1031
01:00:46,285 --> 01:00:47,286
Ναι;

1032
01:00:47,369 --> 01:00:49,079
Γεια σου, Τζακ,
Πήρα το MSNBC στη γραμμή.

1033
01:00:49,162 --> 01:00:50,706
Θα σε μπαλώσουν
μέχρι τη φυλακή.

1034
01:00:50,789 --> 01:00:52,249
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

1035
01:00:52,332 --> 01:00:58,380
Shelly, υπήρξε παραβίαση
η θέση μου στην πιο ασφαλή περιοχή μου.

1036
01:00:59,131 --> 01:01:02,759
Έδωσες ποτέ σε κανέναν
άδεια για να μπω στα ασφαλή αρχεία μου;

1037
01:01:02,843 --> 01:01:04,094
Τζακ, τι λες;

1038
01:01:04,177 --> 01:01:09,933
Επιτρέψατε ποτέ μια μη εξουσιοδοτημένη
άτομο στην περιοχή ασφαλών αρχείων μου;

1039
01:01:10,017 --> 01:01:13,520
Όχι, ποτέ.
Σε κανέναν. Πάντα.

1040
01:01:14,021 --> 01:01:15,188
Καλά.

1041
01:01:16,148 --> 01:01:18,358
Βάλτε με στο MSNBC.

1042
01:01:20,444 --> 01:01:21,904
(ΚΛΗΣΗ)

1043
01:01:24,364 --> 01:01:26,408
Φρανκ;
Ναι.

1044
01:01:26,491 --> 01:01:28,994
Ναι, καλύτερα
ενεργοποιήστε το MSNBC.

1045
01:01:29,077 --> 01:01:31,622
Έχουν χορηγήσει
Ζωντανή συνέντευξη του Forster.

1046
01:01:32,623 --> 01:01:34,249
Δεν μπορώ, Τζακ,
Είμαι στο αυτοκίνητο.

1047
01:01:34,333 --> 01:01:39,087
ΤΖΑΚ: Δεν πειράζει, κάνουν ταυτόχρονη μετάδοση.
Μπορείτε απλώς να ενεργοποιήσετε το 750 AM.

1048
01:01:39,171 --> 01:01:40,631
Παίρνω τηλέφωνο.

1049
01:01:40,714 --> 01:01:43,759
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Νομίζεις ότι είναι έτσι
καλή ιδέα, με όλες τις δικαστικές ενέργειες;

1050
01:01:43,842 --> 01:01:45,093
Νομίζω ότι είναι
πίσω από όλα.

1051
01:01:45,177 --> 01:01:47,137
Νομίζω ότι είναι πίσω από το
τηλεφωνήματα και απειλές.

1052
01:01:47,220 --> 01:01:50,265
Θα προσπαθήσω να μπω μέσα
το κεφάλι του. Κάντε τον να ραγίσει.

1053
01:01:50,349 --> 01:01:52,517
Καλά; Θέλεις να μείνεις
στη γραμμή, παρακαλώ;

1054
01:01:53,518 --> 01:01:54,895
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δόκτωρ Γκραμ;
Ναι.

1055
01:01:54,978 --> 01:01:56,188
Είσαι στον αέρα.
Καλός.

1056
01:01:56,271 --> 01:01:59,775
Μου λένε ότι έχουμε
Ο Δρ Τζακ Γκραμ έρχεται μαζί μας τηλεφωνικά.

1057
01:01:59,858 --> 01:02:01,109
Δρ Γκραμ,
είσαι εκεί;

1058
01:02:01,193 --> 01:02:02,235
Είμαι εδώ.

1059
01:02:02,319 --> 01:02:03,946
Έχετε πάει
παρακολουθείτε τη συνέντευξη;

1060
01:02:04,029 --> 01:02:05,364
Είναι αυτό που
το λες;

1061
01:02:05,447 --> 01:02:06,573
Πώς θα το λέγατε;

1062
01:02:06,657 --> 01:02:09,117
Δεν ξέρω, δεν το αποκαλώ
συνέντευξη. Θα το έλεγα ψυχαγωγία.

1063
01:02:09,201 --> 01:02:11,119
το αποκαλώ
μια παράσταση, ίσως.

1064
01:02:11,203 --> 01:02:13,580
Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάτι
πείτε, αλλιώς δεν θα είχατε καλέσει.

1065
01:02:13,664 --> 01:02:16,625
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον
ότι ο Φόρστερ μιλάει για συγχώρεση.

1066
01:02:16,708 --> 01:02:20,587
Θέλω απλώς να ξέρει
ότι τα θύματά του δεν τον έχουν συγχωρήσει.

1067
01:02:20,671 --> 01:02:22,673
Κοίτα, είπες ψέματα ενόρκως,
Δρ Γκραμ, και το ξέρεις.

1068
01:02:22,756 --> 01:02:23,840
Αυτό δεν με αφορά.

1069
01:02:23,924 --> 01:02:27,761
Αυτό είναι για τις γυναίκες που εσείς
βιάστηκε και βασανίστηκε και δολοφονήθηκε.

1070
01:02:27,844 --> 01:02:29,846
Γυναίκες σαν την Joanie Cates.

1071
01:02:29,930 --> 01:02:31,223
Δεν είχα καμία σχέση
τον θάνατό της και το ξέρεις.

1072
01:02:31,306 --> 01:02:32,849
Καμία σχέση
με τον θάνατό της;

1073
01:02:32,933 --> 01:02:36,561
Ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας, αυτή
δίδυμη αδερφή, που σε αναγνώρισε.

1074
01:02:36,645 --> 01:02:38,355
Ήταν στο σημείο
και σε αναγνώρισε!

1075
01:02:38,438 --> 01:02:40,315
Ήταν ναρκωμένη
και χτυπημένος τόσο άσχημα,

1076
01:02:40,399 --> 01:02:42,317
είπε ότι αυτή
δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος, αλλά εσύ...

1077
01:02:42,401 --> 01:02:44,403
Την επέπληξες
μέχρι που είπε ότι ήμουν εγώ.

1078
01:02:44,486 --> 01:02:45,988
Ενδιαφέρον που δεν το έκανες
πες ότι ήσουν αθώος.

1079
01:02:46,071 --> 01:02:47,406
Δεν είχα καμία σχέση
τον θάνατο και το ξέρεις.

1080
01:02:47,489 --> 01:02:49,032
Όχι, δεν το κάνω.
Ξέρω ότι καταδικάστηκες.

1081
01:02:49,116 --> 01:02:50,867
Ξέρω ότι ήσουν
καταδικάστηκε από ένορκο.

1082
01:02:50,951 --> 01:02:52,953
Δικάστηκες και καταδικάστηκες,
αυτό ξέρω.

1083
01:02:53,036 --> 01:02:54,871
Δοκιμασμένος; Δεν ήταν δίκη,
αυτό ήταν μια εξέταση,

1084
01:02:54,955 --> 01:02:56,331
και η κριτική επιτροπή
πίστεψε τα ψέματά σου.

1085
01:02:56,415 --> 01:03:00,502
Έπρεπε να προκαλέσεις πόνο και βάσανα
και τον θάνατο, για να νιώθεις ζωντανός.

1086
01:03:00,585 --> 01:03:03,922
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι
κάτι που οι ιατροδικαστές ξέρετε πώς να προκαλέσετε.

1087
01:03:04,006 --> 01:03:08,218
Εννοώ, ακόμα και το είδωλό σου, Τεντ Μπάντι,
τελικά, αναγνώρισε τα θύματά του.

1088
01:03:08,301 --> 01:03:12,014
Τι λέτε, φίλε; Προσδιορίστε
τα θύματά σου. Τι λέτε για αυτό;

1089
01:03:12,097 --> 01:03:15,100
Τα σώματα του Terry Hines,
Αλίσια Σμιθ,

1090
01:03:15,183 --> 01:03:17,602
Σαμάνθα Γκριν.
Που είναι ρε φίλε;

1091
01:03:17,686 --> 01:03:21,481
Έλα, πού είναι; Δώσε
Οι οικογένειες αυτών των ανθρώπων κλείνουν, φίλε!

1092
01:03:21,565 --> 01:03:24,359
Δώστε τους το κλείσιμο. Είσαι
στην εθνική τηλεόραση τώρα!

1093
01:03:24,443 --> 01:03:26,528
Εκατομμύρια άνθρωποι είναι
παρακολουθώντας σας. Ερχομαι!

1094
01:03:26,611 --> 01:03:29,865
Τι θα λέγατε για τον συνάδελφό σας
Λονδίνο, στην υπόθεση Κλαρκ, ε;

1095
01:03:29,948 --> 01:03:32,743
Βάζοντας μακριά μια αθώα μητέρα
για τη δολοφονία του μωρού της; Μπράβο!

1096
01:03:32,826 --> 01:03:33,994
(Ο JON ΚΛΑΠΕΙ ΧΕΡΙΑ)

1097
01:03:34,077 --> 01:03:38,123
Μπράβο γιατρέ. Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος
να είναι μέρος μιας τέτοιας ελίτ αδελφότητας.

1098
01:03:38,206 --> 01:03:40,208
Ευτυχώς για εκείνη,
η καταδίκη της ανατράπηκε

1099
01:03:40,292 --> 01:03:43,754
όταν η μαρτυρία του γιατρού
αποδείχτηκε προφανώς παράλογο.

1100
01:03:43,837 --> 01:03:46,840
Κουακ, κουακ, Δρ Γκραμ.
Ξέρεις τι;

1101
01:03:46,923 --> 01:03:50,635
Γιατί δεν κοιτάς καλά
στο ρολόι σου; Μια καλή ματιά.

1102
01:03:51,553 --> 01:03:55,682
Τώρα, φανταστείτε πώς θα ήταν
να είσαι λίγα λεπτά μακριά από τον δικό σου θάνατο.

1103
01:03:56,600 --> 01:04:01,646
Να ακούς το χτύπημα ενός ρολογιού και να το ξέρεις
Ο χρόνος σας στη Γη πλησιάζει στο τέλος του.

1104
01:04:02,898 --> 01:04:04,232
Σας ευχαριστώ.

1105
01:04:05,859 --> 01:04:09,571
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Υπάρχει άλλο πακέτο
για σένα, Δρ Γκραμ. Να το στείλω;

1106
01:04:09,654 --> 01:04:13,075
Αυτό, μόλις μέσα. Τρεις κριτές
πάνελ του Ένατου Σιρκουί

1107
01:04:13,158 --> 01:04:16,536
μόλις παραχώρησε στον Jon Forster
αναστολή της εκτέλεσης.

1108
01:04:18,538 --> 01:04:19,664
Τι;

1109
01:04:22,709 --> 01:04:24,336
Σοβαρά μιλάς;

1110
01:04:29,257 --> 01:04:30,592
Το ακούς αυτό, Φρανκ;

1111
01:04:30,675 --> 01:04:34,096
Ναι, άκουσα.
Ο Φόρστερ πήρε τη διαμονή.

1112
01:04:34,179 --> 01:04:37,140
Τον έβαλα να φύγει, όμως,
δεν το 1; Όχι πούρο.

1113
01:04:37,808 --> 01:04:40,560
Γιατί με έστειλες
σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας, Τζακ;

1114
01:04:40,644 --> 01:04:42,020
Τι εννοείς,
κυνηγητό άγριας χήνας;

1115
01:04:42,104 --> 01:04:45,065
D'Franco, δεν είναι σίριαλ
δολοφόνος. Είναι ένας σειριακός γκρουπ.

1116
01:04:45,148 --> 01:04:47,234
Λοιπόν, είναι γκρουπ, και τι;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1117
01:04:47,317 --> 01:04:50,445
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Jeremy Guber
από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.

1118
01:04:50,529 --> 01:04:53,365
Σε αναζητούν για ανάκριση
στη δολοφονία του Dale Morris.

1119
01:04:53,448 --> 01:04:55,992
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1120
01:04:56,076 --> 01:04:59,746
Βρήκαν φυσικά στοιχεία στο
Το διαμέρισμά της που σε εμπλέκει, Τζακ.

1121
01:04:59,830 --> 01:05:00,914
Ποια στοιχεία;

1122
01:05:00,997 --> 01:05:03,792
Τζακ, ξέρεις
Δεν μπορώ να πω.

1123
01:05:04,292 --> 01:05:07,045
Τι εννοείς, δεν μπορείς
πω; Τι σημαίνει αυτό;

1124
01:05:07,587 --> 01:05:08,713
Ειλικρινής;

1125
01:05:08,797 --> 01:05:10,132
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Υπάρχει κάποιος
για να σε δω, Δρ Γκραμ.

1126
01:05:10,215 --> 01:05:12,592
Γεια, κύριε,
δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

1127
01:05:13,051 --> 01:05:14,678
Είπες στον θυρωρό
να μην αφήσει κανέναν.

1128
01:05:14,761 --> 01:05:17,222
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, δεν μπαίνει κανείς.

1129
01:05:17,305 --> 01:05:18,306
(ΗΧΟΣ)

1130
01:05:25,313 --> 01:05:28,525
Ο Γενικός Εισαγγελέας μόλις
ανακοίνωσε ότι ασκεί έφεση για την παραμονή

1131
01:05:28,608 --> 01:05:30,819
προς το Κράτος
Ανώτατο Δικαστήριο αμέσως.

1132
01:05:30,902 --> 01:05:31,987
Τζακ, κοίτα.

1133
01:05:32,070 --> 01:05:34,990
Θα σας κρατάμε ενήμερους
των περαιτέρω εξελίξεων.

1134
01:05:35,073 --> 01:05:36,575
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1135
01:05:45,709 --> 01:05:46,918
ΤΖΑΚ: Είναι το αγόρι σου.

1136
01:05:47,002 --> 01:05:48,670
ΤΥΠΟΣ: Άσε την Κιμ να φύγει.

1137
01:05:48,753 --> 01:05:50,672
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο και εγώ
να ξέρεις ότι δεν θα με πληγώσει.

1138
01:05:50,755 --> 01:05:52,090
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.

1139
01:05:52,174 --> 01:05:53,842
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα γιατί
καπνίζουμε εδώ πάνω.

1140
01:05:53,925 --> 01:05:55,135
ΤΥΠΟΣ: Κιμ!

1141
01:05:56,761 --> 01:06:00,932
Φίλε, δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Άσε κάτω το όπλο. Είμαι καλά.

1142
01:06:01,016 --> 01:06:02,225
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1143
01:06:02,309 --> 01:06:03,310
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1144
01:06:04,561 --> 01:06:06,771
Ο τύπος πυροβολήθηκε, όχι!

1145
01:06:15,780 --> 01:06:19,743
Στην ταράτσα, υπάρχει μια πυροσβεστική,
εντάξει; Όταν λέω πήγαινε, ακολούθησέ με.

1146
01:06:19,826 --> 01:06:21,119
Καλά.

1147
01:06:21,369 --> 01:06:23,163
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1148
01:06:28,126 --> 01:06:29,878
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1149
01:06:39,304 --> 01:06:41,014
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

1150
01:06:41,097 --> 01:06:42,724
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται καλό.

1151
01:06:42,807 --> 01:06:45,101
Πρέπει να πάμε
πίσω εκεί.

1152
01:06:45,185 --> 01:06:47,437
Πρέπει να πάω πίσω
εκεί και βοηθήστε τον.

1153
01:06:47,520 --> 01:06:49,856
Όχι, δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.
Ανθρωπος.

1154
01:06:49,940 --> 01:06:51,483
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1155
01:06:51,566 --> 01:06:53,401
Ναι; ΣΕΛΛΙ: Τζακ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

1156
01:06:53,485 --> 01:06:55,695
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
να διευκρινίσω κάτι.

1157
01:06:55,779 --> 01:06:57,322
Shelly, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1158
01:06:57,405 --> 01:06:59,991
<i>Θα σου μιλήσω όταν βρω
στο διαμέρισμα της Sara Pollard.</i>

1159
01:07:02,160 --> 01:07:03,411
(ΒΗΧΑ)

1160
01:07:03,495 --> 01:07:05,830
κυρία Λόβινσκι.
Είσαι καλά;

1161
01:07:05,914 --> 01:07:07,207
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

1162
01:07:07,290 --> 01:07:08,500
Καλά.

1163
01:07:09,876 --> 01:07:11,544
(Η ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΙΝΣΚΥ ΒΗΧΑ)

1164
01:07:11,628 --> 01:07:14,422
Βρήκαμε την πηγή. Πήραμε
εμπρηστικό μηχανισμό με χρονόμετρο.

1165
01:07:14,506 --> 01:07:18,051
Πάρτε μια ομάδα βομβών εκεί μέσα
περίπτωση υπάρχει και δεύτερο. Πάω.

1166
01:07:18,134 --> 01:07:19,636
(ΒΗΧΑ)

1167
01:07:20,637 --> 01:07:21,805
Πάρε της λίγο οξυγόνο.

1168
01:07:21,888 --> 01:07:23,014
Εντάξει.
Την πήραμε, κύριε.

1169
01:07:23,098 --> 01:07:24,391
Ας τη βγάλουμε έξω.

1170
01:07:24,474 --> 01:07:26,518
Εύκολα, κυρία,
θα είσαι εντάξει.

1171
01:07:33,233 --> 01:07:35,735
Τζακ, δεν το βλέπω
σκοπευτής εδώ έξω, εσύ;

1172
01:07:37,153 --> 01:07:38,947
Τζακ...
Έχει όπλο!

1173
01:07:39,030 --> 01:07:40,490
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού;

1174
01:07:40,573 --> 01:07:42,659
ΤΖΑΚ: Πού στο διάολο είναι;
Οπου;

1175
01:07:42,742 --> 01:07:43,952
Γρύλος!

1176
01:07:44,035 --> 01:07:45,495
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω!

1177
01:07:50,709 --> 01:07:51,960
Κιμ!
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε να κινείσαι!

1178
01:07:52,043 --> 01:07:53,670
Kim, που είσαι;

1179
01:07:55,547 --> 01:07:57,215
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1180
01:08:01,469 --> 01:08:03,221
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1181
01:08:10,520 --> 01:08:13,898
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Άνθρωποι, επιστρέψτε!

1182
01:08:13,982 --> 01:08:14,983
Είσαι καλά;

1183
01:08:15,066 --> 01:08:17,110
Ναι, θα ζήσω.

1184
01:08:17,902 --> 01:08:19,696
Ορίστε, πάμε.

1185
01:08:19,779 --> 01:08:21,531
Πού πάμε;

1186
01:08:22,115 --> 01:08:23,700
Το σπίτι της Sara Pollard.

1187
01:08:23,783 --> 01:08:25,410
Το κορίτσι που ήμουν
με χθες το βράδυ.

1188
01:08:27,412 --> 01:08:29,581
Αυτό είναι αστείο.
Λειτουργούσε στο γκαράζ.

1189
01:08:35,045 --> 01:08:36,463
Γιατί το έκανες αυτό;

1190
01:08:36,546 --> 01:08:38,256
Δεν ξέρω.
Είχα μια αίσθηση...

1191
01:08:56,941 --> 01:08:58,234
ΤΖΑΚ: Είσαι καλά;

1192
01:09:02,322 --> 01:09:03,656
ΚΙΜ: Τι μετά;

1193
01:09:04,908 --> 01:09:06,368
Δεν ξέρω.

1194
01:09:10,747 --> 01:09:11,956
Εντάξει, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

1195
01:09:12,040 --> 01:09:13,291
Καλά.

1196
01:09:19,964 --> 01:09:21,883
Αυτό το ταξί σου, οδηγός;
Ναι.

1197
01:09:21,966 --> 01:09:26,388
Καλά. Θα σου δώσω 100 δολάρια, άφησέ το
το οδηγώ. Απλώς πηγαίνω απέναντι από την πόλη.

1198
01:09:26,471 --> 01:09:27,722
Εκατό δολάρια;

1199
01:09:27,806 --> 01:09:30,642
Εκατό δολάρια συν φιλοδώρημα.
Πώς είναι αυτό;

1200
01:09:31,267 --> 01:09:32,352
Εντάξει.

1201
01:09:45,615 --> 01:09:47,325
KIM: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1202
01:09:48,493 --> 01:09:51,830
Ο τύπος είναι νεκρός.
Αυτός είναι. Είναι νεκρός.

1203
01:09:54,040 --> 01:09:55,208
Σκατά.

1204
01:10:00,672 --> 01:10:02,424
Δεν έχεις τίποτα
να πω, ε;

1205
01:10:02,507 --> 01:10:04,884
Είναι απλώς μια άλλη μέρα
στη ζωή του Τζακ Γκράμ.

1206
01:10:06,719 --> 01:10:07,762
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1207
01:10:07,846 --> 01:10:12,058
KIM: Στην πραγματικότητα κορόιδευα τον εαυτό μου;
σκέφτεσαι ότι θα μπορούσα να έχω σχέση μαζί σου;

1208
01:10:14,227 --> 01:10:17,021
Είμαι διδακτορικός φοιτητής στο
επιστήμη της συμπεριφοράς, για όνομα του Θεού.

1209
01:10:17,105 --> 01:10:19,566
Θα έπρεπε να έχω αρκετά κοινά
λογικό να το καταλάβω.

1210
01:10:19,649 --> 01:10:21,776
Δηλαδή, τι σκεφτόμουν;

1211
01:10:40,545 --> 01:10:41,713
Καλά.

1212
01:10:43,131 --> 01:10:45,592
Θα περίμενες έξω
το ταξί για ένα λεπτό;

1213
01:10:46,843 --> 01:10:48,470
Βάζετε στοίχημα.
Ευχαριστώ.

1214
01:10:53,475 --> 01:10:55,435
με ρώτησες
για την αδερφή μου.

1215
01:10:55,518 --> 01:10:57,896
Καλά.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1216
01:10:57,979 --> 01:11:00,398
Έμενε στο δικό μου
διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

1217
01:11:00,482 --> 01:11:02,275
Εκείνη ήταν 12, εγώ 28.

1218
01:11:03,234 --> 01:11:06,613
Και άργησα σε μια συνάντηση,
μια πολύ σημαντική συνάντηση,

1219
01:11:06,696 --> 01:11:08,490
μια συνάντηση που ήταν
θα αλλάξει τη ζωή μου.

1220
01:11:08,573 --> 01:11:11,576
Θα με έκανε
σε κάποιον σημαντικό,

1221
01:11:12,744 --> 01:11:14,454
κάνε όλα μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1222
01:11:14,537 --> 01:11:18,333
Πήγα λοιπόν σε αυτή τη συνάντηση
στη διατριβή μου,

1223
01:11:18,416 --> 01:11:21,836
και την άφησα
εκεί μόνη της.

1224
01:11:21,920 --> 01:11:23,546
Τώρα θα μπορούσα να έχω
την πήρα μαζί μου,

1225
01:11:23,630 --> 01:11:25,048
Θα μπορούσα να είχα φύγει
αυτή με φίλους,

1226
01:11:25,131 --> 01:11:28,259
θα μπορούσα να έχω
ανέβαλε τη συνάντηση.

1227
01:11:28,343 --> 01:11:31,179
Αλλά επέλεξα να μην το κάνω,
γιατί βιαζόμουν.

1228
01:11:31,262 --> 01:11:33,556
Τέλος πάντων, την άφησα
εκεί μόνος.

1229
01:11:33,640 --> 01:11:35,767
Εκείνη την εποχή,
Δούλευα σε μια υπόθεση.

1230
01:11:36,518 --> 01:11:39,229
Αυτός ο τύπος είχε
στραγγάλισε έξι γυναίκες.

1231
01:11:39,312 --> 01:11:41,773
Ήμασταν πολύ
κοντεύει να τον καρφώσει.

1232
01:11:43,066 --> 01:11:45,693
Ήταν στενοχωρημένος και αυτός
ήθελε να με επανέλθει.

1233
01:11:45,777 --> 01:11:50,031
Ήρθε λοιπόν στο διαμέρισμά μου,
μόνο που δεν ήμουν εκεί.

1234
01:11:50,114 --> 01:11:53,493
Εκείνη την εποχή, δεν ήμουν τόσο
ασχολείται με την ασφάλεια.

1235
01:11:54,285 --> 01:11:56,579
ήμουν απρόσεκτος,

1236
01:11:59,541 --> 01:12:02,877
έτσι έσπασε την πόρτα
κάτω και μπήκε μέσα,

1237
01:12:04,837 --> 01:12:10,009
και έκανε πράγματα
στην αδερφή μου.

1238
01:12:11,761 --> 01:12:15,098
Κατερίνα ήταν το όνομά της.
Καίτη.

1239
01:12:16,474 --> 01:12:18,893
Έκανε πράγματα
που δεν θα έκανες

1240
01:12:18,977 --> 01:12:22,021
σε ένα ζώο που
εκτράφηκε για σφαγή.

1241
01:12:26,484 --> 01:12:27,819
Τέλος πάντων,

1242
01:12:30,947 --> 01:12:34,867
όταν τον έπιασαν,
γέλασε,

1243
01:12:36,327 --> 01:12:37,662
και είπε

1244
01:12:38,997 --> 01:12:41,499
του πήρε 88 λεπτά.

1245
01:12:54,178 --> 01:12:57,348
Του πήρε 88 λεπτά
να χακάρω την αδερφή μου.

1246
01:12:57,432 --> 01:12:58,641
Γρύλος.

1247
01:13:01,519 --> 01:13:03,521
Τώρα είναι στη φυλακή,

1248
01:13:06,691 --> 01:13:09,444
έρχεται για το δικό του
πέμπτη ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης.

1249
01:13:10,653 --> 01:13:12,488
Έφυγα από τη Νέα Υόρκη.

1250
01:13:12,572 --> 01:13:16,492
Τα άφησα όλα αυτά πίσω μου
και ήρθε εδώ στο Σιάτλ.

1251
01:13:16,576 --> 01:13:19,704
Ξέρεις, φαινόταν
το τέλειο μέρος,

1252
01:13:20,830 --> 01:13:25,960
σε κάποια μακρινή γωνιά
των ηπειρωτικών ΗΠΑ,

1253
01:13:26,711 --> 01:13:29,589
για να δω αν έχω
μια δεύτερη πράξη μέσα μου.

1254
01:13:32,717 --> 01:13:35,261
Όποιος έκλεψε αυτή την κασέτα

1255
01:13:35,345 --> 01:13:37,680
ξέρει το νόημα
των 88 λεπτών.

1256
01:13:43,519 --> 01:13:45,271
Είναι αρκετό αυτό;

1257
01:13:45,355 --> 01:13:46,689
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1258
01:13:48,566 --> 01:13:50,151
Εντάξει, πάμε.

1259
01:13:59,577 --> 01:14:02,205
Αν η Σάρα δεν είναι σπίτι, εμείς
δεν έχετε ένταλμα έρευνας.

1260
01:14:02,288 --> 01:14:03,498
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
χρειάζεται ένταλμα έρευνας.

1261
01:14:03,581 --> 01:14:04,791
Δεν θα το κάνουμε
συλλάβει κανέναν.

1262
01:14:04,874 --> 01:14:06,584
Είμαστε απλά
σπάζοντας και μπαίνοντας.

1263
01:14:11,506 --> 01:14:13,091
Δεν είναι καλό σημάδι.

1264
01:14:16,427 --> 01:14:18,596
Μη λες ποτέ
σου έδωσε οτιδήποτε.

1265
01:14:18,680 --> 01:14:21,265
Αυτό φαίνεται γνωστό.
Πότε το πήρες;

1266
01:14:22,016 --> 01:14:23,726
Μάλλον δεν πειράζει,
το κάνει;

1267
01:14:24,394 --> 01:14:26,020
Απλά μπορεί.

1268
01:14:30,108 --> 01:14:31,526
Εντάξει, ελέγξτε το.
Από εκεί.

1269
01:14:31,609 --> 01:14:33,069
Καλά.

1270
01:15:13,609 --> 01:15:15,153
Ω Ιησού.

1271
01:15:19,699 --> 01:15:21,159
Τι είναι αυτό;

1272
01:15:22,785 --> 01:15:25,830
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1273
01:15:26,330 --> 01:15:27,290
(KIM WHIMPERS)

1274
01:15:27,373 --> 01:15:29,250
Εντάξει, Κιμ.
Ηρεμώ. Εντάξει.

1275
01:15:29,333 --> 01:15:31,461
Ω, Θεέ μου.
Είναι νεκρή. Είναι νεκρή.

1276
01:15:32,879 --> 01:15:35,256
KIM: Τι στριφτό
το μυαλό θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1277
01:15:35,339 --> 01:15:36,507
(ΚΙΜ ΚΟΛΜΑ)

1278
01:15:36,591 --> 01:15:38,468
Ποιος θα μπορούσε να βασανίσει
καποιος τετοιος?

1279
01:15:38,551 --> 01:15:40,428
Απλά ανάσα,
απλά αναπνεύστε, απλώς αναπνεύστε.

1280
01:15:40,511 --> 01:15:41,846
Είμαι εντάξει. Καλά.

1281
01:15:41,929 --> 01:15:43,890
Αναπνεύστε, ανάσα.
Αναπνέω.

1282
01:15:43,973 --> 01:15:45,016
Θεέ μου.

1283
01:15:45,099 --> 01:15:47,268
Πάρε τον έλεγχο, πάρε τον έλεγχο.
Καλά.

1284
01:15:48,394 --> 01:15:50,104
KIM: Έχω τον έλεγχο.

1285
01:15:50,188 --> 01:15:51,439
Εντάξει, έχεις τον έλεγχο;

1286
01:15:51,522 --> 01:15:52,648
Ναι.

1287
01:15:52,732 --> 01:15:54,400
Εντάξει, καλά. Άσε με
να σου δείξει κάτι.

1288
01:15:54,484 --> 01:15:55,902
Καλά.

1289
01:15:55,985 --> 01:15:57,779
Αυτή είναι η υπογραφή μου.

1290
01:15:58,905 --> 01:16:01,407
Σφυρήλατος.
Απόδειξη πιστωτικής κάρτας.

1291
01:16:02,366 --> 01:16:04,952
Όλο αυτό το μέρος είναι
γεμάτη με το DNA μου.

1292
01:16:05,036 --> 01:16:08,289
Η αστυνομία θα έρθει εδώ,
θα μάθουν ότι ήμουν με τη Σάρα,

1293
01:16:08,372 --> 01:16:10,458
και θα το κάνουν
νομίζεις ότι τη σκότωσα.

1294
01:16:10,541 --> 01:16:11,709
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1295
01:16:11,793 --> 01:16:13,836
Το τηλέφωνό σας. Απαντήστε το.
Ναι.

1296
01:16:16,964 --> 01:16:18,049
Ναι.

1297
01:16:18,633 --> 01:16:20,218
Γρύλος;
Κάλαντα;

1298
01:16:21,135 --> 01:16:22,345
Κάλαντα;

1299
01:16:22,428 --> 01:16:25,723
Ακούσατε την κασέτα σας
τα 88 λεπτά ταλαιπωρίας της αδερφής;

1300
01:16:25,807 --> 01:16:27,934
Το έστειλα στο διαμέρισμά σου.

1301
01:16:29,060 --> 01:16:31,646
Τι λες Κάρολ;
Τι είναι αυτό;

1302
01:16:31,729 --> 01:16:33,898
Η Porsche ήταν
μια στενή κλήση.

1303
01:16:34,899 --> 01:16:37,819
Πήρα τηλέφωνο τον Φρανκ και του είπα
δολοφόνησα τη Σάρα αφού σκότωσες τον Ντέιλ.

1304
01:16:40,613 --> 01:16:42,865
Νόμιζες εσύ
ήταν τόσο έξυπνοι.

1305
01:16:42,949 --> 01:16:45,284
Ανίκητος και αξεπέραστος.

1306
01:16:45,368 --> 01:16:49,247
Ο Τζον Φόρστερ σου χάρισε έναν θάνατο
ποινή και πρόκειται να απελευθερωθεί.

1307
01:16:50,039 --> 01:16:51,249
Πόσο ειρωνικό.

1308
01:16:52,625 --> 01:16:54,752
Έχετε 18 λεπτά ακόμα.

1309
01:16:55,378 --> 01:16:57,213
Γνωρίστε με στο δικό σας
γραφείο μόνο.

1310
01:16:57,296 --> 01:16:58,631
Τικ-τακ.

1311
01:17:00,925 --> 01:17:02,260
Τι είναι αυτό;

1312
01:17:02,343 --> 01:17:03,594
Είναι η Κάρολ.

1313
01:17:05,096 --> 01:17:08,015
Θέλει να τη γνωρίσω
στο πανεπιστήμιο στο γραφείο μου.

1314
01:17:09,934 --> 01:17:11,519
Πάμε.

1315
01:17:11,602 --> 01:17:13,354
Ερχομαι.
Καλά.

1316
01:17:31,163 --> 01:17:33,624
Shelly, τι διάολο
κάνεις εδώ;

1317
01:17:34,542 --> 01:17:36,419
Πρέπει να σου μιλήσω.

1318
01:17:39,005 --> 01:17:42,466
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.
Αυτό το φτωχό, φτωχό κορίτσι.

1319
01:17:42,550 --> 01:17:44,719
(ΣΕΛΛΕ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ)

1320
01:17:44,802 --> 01:17:46,512
Ήμουν εγώ.
Κάτσε, κάτσε.

1321
01:17:46,596 --> 01:17:48,973
Ήμουν εγώ.
Κελυφώδης. Απλά ηρέμησε.

1322
01:17:50,641 --> 01:17:53,436
έσπασα το
πρωτόκολλο ασφαλείας.

1323
01:17:56,731 --> 01:17:57,815
Γιατί;

1324
01:17:59,984 --> 01:18:01,819
Λοιπόν, πριν από περίπου έξι εβδομάδες,

1325
01:18:01,903 --> 01:18:06,616
Ήπια ένα ποτό στο γραφείο σου
με έναν μαθητή σου.

1326
01:18:06,699 --> 01:18:08,075
Ένα-δυο ποτά,
στην πραγματικότητα.

1327
01:18:08,159 --> 01:18:11,954
Και έκανε προκαταβολή,

1328
01:18:12,038 --> 01:18:14,415
και ήταν αργά,

1329
01:18:14,498 --> 01:18:18,002
αλλά το γραφείο ήταν μπλοκαρισμένο
με ανθρώπους που εργάζονται ακόμα.

1330
01:18:19,378 --> 01:18:23,799
Και όταν ξυπνήσαμε, εκείνη το έκανε
αριστερά. Δεν είχε χαρτοφύλακα,

1331
01:18:23,883 --> 01:18:26,344
δεν είχε τίποτα από αυτό
θα μπορούσα να βάλω την κασέτα, αλλά...

1332
01:18:26,427 --> 01:18:29,430
Αλλά κάποιος άλλος πρέπει
έχουν. Κάποιος άλλος το έκανε.

1333
01:18:29,513 --> 01:18:31,265
Όσο ήμασταν
κοιμάται μάλλον.

1334
01:18:31,349 --> 01:18:33,851
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
Πώς ήταν το όνομά της;

1335
01:18:36,312 --> 01:18:39,774
Ήταν η Λόρεν.
Λόρεν Ντάγκλας.

1336
01:18:43,861 --> 01:18:45,821
Και εδώ είναι το...

1337
01:18:46,322 --> 01:18:47,949
Εδώ είναι μια εικόνα από
την κάμερα ασφαλείας.

1338
01:18:48,032 --> 01:18:50,785
Αυτό είναι το άτομο που πρέπει
έχουν ρίξει στα αρχεία μου

1339
01:18:50,868 --> 01:18:53,746
και βρήκε τον συνδυασμό
στο θησαυροφυλάκιό σας και πήρε την κασέτα.

1340
01:18:53,829 --> 01:18:56,290
Αυτό δεν είναι άτομο, Shelly.
Είναι ένα καπέλο και ένα παλτό.

1341
01:18:56,374 --> 01:18:59,835
Και αυτό είναι το
φωτογραφία ταυτότητας όλων

1342
01:18:59,919 --> 01:19:02,546
που επισκέφτηκε ο Φόρστερ
τον τελευταίο μήνα.

1343
01:19:03,464 --> 01:19:05,049
(ΛΥΓΕΙ)

1344
01:19:06,008 --> 01:19:07,969
Μπορείς ποτέ
με συγχωρείς;

1345
01:19:11,138 --> 01:19:15,726
Αν δεν μπορώ να σε συγχωρήσω,
Shelly, δεν σου αξίζω.

1346
01:19:16,769 --> 01:19:18,270
Καταλαβαίνω;

1347
01:19:19,271 --> 01:19:20,523
Καλά.

1348
01:19:22,066 --> 01:19:24,443
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Κάρολ.
Δώσε την σε μένα.

1349
01:19:24,527 --> 01:19:26,529
Καλά; Ερχομαι.
Καλά.

1350
01:19:27,446 --> 01:19:28,572
Κιμ;

1351
01:19:34,161 --> 01:19:35,371
Κιμ;

1352
01:19:37,873 --> 01:19:41,252
Γεια, μπορείτε να με μεταφέρετε σε
Το γραφείο του Ντιν Τζόνσον παρακαλώ;

1353
01:19:43,045 --> 01:19:44,255
Κιμ;

1354
01:19:46,674 --> 01:19:47,925
Κιμ;

1355
01:20:04,984 --> 01:20:06,235
Κιμ;

1356
01:20:11,782 --> 01:20:14,035
Που πας
σε τόση βιασύνη, Τζακ;

1357
01:20:14,118 --> 01:20:16,537
Κάτι στον επάνω όροφο
δεν θες να δω;

1358
01:20:17,538 --> 01:20:20,416
Υπάρχει μια γυναίκα με το όνομα
Η Sara Pollard στον επάνω όροφο είναι πολύ νεκρή.

1359
01:20:20,499 --> 01:20:22,334
Μπορείτε να τη δείτε
αν σου αρέσει.

1360
01:20:22,418 --> 01:20:23,878
Κοίτα, είμαι στρέιτ
σουτέρ, σωστά, Τζακ;

1361
01:20:23,961 --> 01:20:25,004
Ναι.

1362
01:20:25,087 --> 01:20:26,338
Και ποτέ δεν θα
βάλε με, σωστά;

1363
01:20:26,422 --> 01:20:27,465
Ω, έλα.

1364
01:20:27,548 --> 01:20:30,968
Τότε γιατί είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε όλο το διαμέρισμα του Dale Morris;

1365
01:20:32,261 --> 01:20:33,721
Είναι;
Ναι.

1366
01:20:33,804 --> 01:20:36,932
Και είχες δίκιο για το
αλοθάνη στο αίμα της.

1367
01:20:37,016 --> 01:20:38,893
Αλλά τι απέτυχες
να αναφέρω είναι το γεγονός

1368
01:20:38,976 --> 01:20:40,644
ότι είναι το σπέρμα σου
στην κολπική της κοιλότητα.

1369
01:20:40,728 --> 01:20:41,729
ΤΖΑΚ: Εντάξει.

1370
01:20:41,812 --> 01:20:43,397
Είναι μέσα το σπέρμα σας
Η Sara Pollard επίσης;

1371
01:20:43,481 --> 01:20:45,983
Που στο διάολο είσαι
πας με αυτό, Φρανκ;

1372
01:20:46,067 --> 01:20:48,235
Δεν μπορείς να δεις
αυτό είναι ένα πλαίσιο;

1373
01:20:48,319 --> 01:20:52,156
Ο Φόρστερ συντονίζει όλο αυτό
πράγμα από τη φυλακή. Δεν το βλέπεις αυτό;

1374
01:20:52,239 --> 01:20:54,366
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, είναι το σπέρμα του Forster

1375
01:20:54,450 --> 01:20:56,410
στη Sara Pollard,
ή είναι δικό σου, Τζακ;

1376
01:20:56,494 --> 01:21:02,917
Κάποιος προσέλαβε τη Sara Pollard
ήταν μαζί μου χθες το βράδυ και μετά τη σκότωσε.

1377
01:21:03,000 --> 01:21:06,879
Μου πήρε το σπέρμα,
το κατέθεσε στο Dale Morris.

1378
01:21:06,962 --> 01:21:08,756
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο παράλογο ακούγεται;

1379
01:21:08,839 --> 01:21:10,091
Όχι, δεν είναι παράλογο.

1380
01:21:10,174 --> 01:21:12,134
Δεν έχω χρόνο
για να εξηγήσω, Φρανκ.

1381
01:21:12,218 --> 01:21:13,552
Η Κάρολ δεν απαντά.

1382
01:21:13,636 --> 01:21:14,887
Τι; Τι;

1383
01:21:14,970 --> 01:21:17,306
Η Κάρολ δεν απαντά.

1384
01:21:17,389 --> 01:21:20,643
Πάρτε τα ονόματα όλων των γυναικών
δικηγόροι που εργάζονται για τη Forster.

1385
01:21:20,726 --> 01:21:22,353
τα θέλω τους
ονόματα και ηλικίες.

1386
01:21:22,436 --> 01:21:23,604
Κοίτα, ξέρω πώς
χειρουργείς, Τζακ.

1387
01:21:23,687 --> 01:21:25,106
Τι στο διάολο
κάνεις;

1388
01:21:25,189 --> 01:21:28,609
Ξέρω πώς χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.
Δεν είναι μυστικό ότι είσαι γυναικωνίτης.

1389
01:21:28,692 --> 01:21:30,111
Πίνεις πάρα πολύ.

1390
01:21:30,194 --> 01:21:32,446
Πώς ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει
ξεπέρασε τελείως την άκρη;

1391
01:21:32,530 --> 01:21:33,614
Ω, φίλε,
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1392
01:21:33,697 --> 01:21:35,449
Πώς στο διάολο ξέρω τι
είσαι ικανός να κάνεις πια;

1393
01:21:35,533 --> 01:21:38,410
Τι έκανα, Φρανκ;
Έστειλα στον εαυτό μου κασέτα;

1394
01:21:38,869 --> 01:21:42,039
Ανατίναξα το αυτοκίνητό μου; Έκανε
Έκανα φωτιά στο διαμέρισμά μου;

1395
01:21:42,123 --> 01:21:43,958
Έριξα σφαίρες
στον εαυτό μου;

1396
01:21:44,041 --> 01:21:46,293
Για όνομα του Θεού, Φρανκ,
θα ξυπνήσεις;

1397
01:21:46,377 --> 01:21:47,628
Τι στο διάολο είσαι...
Τι κάνεις;

1398
01:21:47,711 --> 01:21:50,256
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι πια, Τζακ.

1399
01:21:50,339 --> 01:21:51,966
Δεν το κάνεις;

1400
01:21:52,049 --> 01:21:53,342
Έχω Gramm.

1401
01:21:53,384 --> 01:21:54,635
Όχι, δεν θα το κάνεις
αυτό. Τον φέρνω μέσα.

1402
01:21:54,718 --> 01:21:58,013
Φρανκ. Ειλικρινής. Απλά δώστε
εγώ κάποια στιγμή, εντάξει;

1403
01:21:58,097 --> 01:22:00,850
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Μπορώ να το ξεμπερδέψω. Καλά;

1404
01:22:00,933 --> 01:22:03,811
Απλά δώσε μου...
Ορίστε, δώσε μου λίγο χρόνο.

1405
01:22:03,894 --> 01:22:06,730
Μην κουνηθείς αλλιώς θα φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.

1406
01:22:09,066 --> 01:22:11,861
Μην δείχνεις
ένα όπλο εναντίον μου, Φρανκ.

1407
01:22:11,944 --> 01:22:15,072
Μην μου κουνάς το όπλο.
Παρακαλώ.

1408
01:22:23,706 --> 01:22:26,792
Ήθελα να συγχρονιστώ
τα ρολόγια μας, αυτό είναι όλο.

1409
01:22:34,758 --> 01:22:36,468
Εντάξει, Τζακ.

1410
01:22:37,428 --> 01:22:39,305
Τι χρειάζεσαι;

1411
01:22:39,388 --> 01:22:43,934
Χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι 10 λεπτά.
Καλά; Ορίστε, ας συγχρονιστούμε τώρα.

1412
01:22:46,270 --> 01:22:49,064
Στις 11:40, συναντήστε με στις
το γραφείο μου στο πανεπιστήμιο.

1413
01:23:03,454 --> 01:23:05,039
Κιμ; Τι συνέβη;

1414
01:23:05,122 --> 01:23:06,665
Ξέρω ότι είσαι μόνο
προσπαθώντας να με βοηθήσεις,

1415
01:23:06,749 --> 01:23:08,834
αλλά μην πας στο δικό μου
γραφείο στην πανεπιστημιούπολη.

1416
01:23:08,918 --> 01:23:10,544
Καταλαβαίνεις;
Είναι επικίνδυνο.

1417
01:23:10,628 --> 01:23:12,213
Μην είσαι ήρωας.

1418
01:23:12,296 --> 01:23:15,549
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
με καλείς πίσω το συντομότερο δυνατόν.

1419
01:23:15,633 --> 01:23:17,676
Καταλαβαίνεις; Είναι ο Τζακ.

1420
01:23:18,844 --> 01:23:20,179
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1421
01:23:20,262 --> 01:23:21,555
Ναι.

1422
01:23:21,639 --> 01:23:23,724
SHELLY: Ακόμα καμία απάντηση
στο γραφείο του Ντιν Τζόνσον.

1423
01:23:23,849 --> 01:23:26,310
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Υπομονή. Ναι.

1424
01:23:26,393 --> 01:23:28,020
ΚΙΜ: Τζακ;
Kim, ό,τι κι αν κάνεις,

1425
01:23:28,103 --> 01:23:30,773
μην πάτε στο γραφείο μου στο
πανεπιστημιούπολη. Καταλαβαίνετε;

1426
01:23:30,856 --> 01:23:32,399
Έχετε 14 λεπτά.

1427
01:23:33,484 --> 01:23:34,485
Τι;

1428
01:23:34,568 --> 01:23:36,320
Ήμουν εγώ, Τζακ.
σε έστησα.

1429
01:23:36,403 --> 01:23:37,404
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1430
01:23:37,488 --> 01:23:40,241
Είχα μια υπηρεσία κλήσης υπολογιστή
να σας καλέσουν σε προκαθορισμένες ώρες

1431
01:23:40,324 --> 01:23:42,451
χρησιμοποιώντας ένα
ηλεκτρονικά τροποποιημένη φωνή.

1432
01:23:42,868 --> 01:23:44,995
Kim, αυτό δεν είναι
ώρα για πλάκα.

1433
01:23:45,079 --> 01:23:47,414
Γνωρίστε με στο δικό σας
γραφείο σε 10 λεπτά, Τζακ.

1434
01:23:47,498 --> 01:23:49,750
11:40. Μην αργείς.

1435
01:23:49,833 --> 01:23:51,001
Κιμ;

1436
01:23:52,169 --> 01:23:53,379
Κιμ!

1437
01:24:10,813 --> 01:24:12,273
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

1438
01:24:28,497 --> 01:24:29,748
Ω, σκατά.

1439
01:24:35,296 --> 01:24:36,714
Ανθρωπος.

1440
01:24:41,135 --> 01:24:42,511
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1441
01:24:43,637 --> 01:24:44,680
Ναι.

1442
01:24:44,763 --> 01:24:47,808
SHELLY: Γεια σου, Τζακ, πήρα τα ονόματα
από αυτές τις γυναίκες στη νομική ομάδα του Φόρστερ.

1443
01:24:47,891 --> 01:24:49,143
Ήταν τρεις.

1444
01:24:49,226 --> 01:24:54,023
Hannah Baker, 53,
Η Rosanne Caputo, 47 ετών και...

1445
01:24:54,106 --> 01:24:55,649
Λίντια Ντόχερτι, 28.

1446
01:24:55,733 --> 01:24:57,735
Και η Lydia Doherty, 28.
Πώς το ήξερες;

1447
01:24:57,818 --> 01:25:00,529
«Γιατί το όνομά της είναι πάνω
φύλλο σύνδεσης που μου δώσατε.

1448
01:25:00,612 --> 01:25:02,698
Θέλω να κάνεις
μια αναζήτηση για τη Lydia Doherty.

1449
01:25:02,781 --> 01:25:05,159
Θέλω να πάρεις
όλες τις πληροφορίες που μπορείτε.

1450
01:25:05,242 --> 01:25:08,704
Φαξ στο γραφείο μου
πανεπιστημιούπολη. Καλά; Κάντε το τώρα.

1451
01:25:28,766 --> 01:25:30,559
Άλλα 100
δολάρια και θα περιμένω.

1452
01:26:12,976 --> 01:26:14,895
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1453
01:26:16,522 --> 01:26:18,399
Αυτή είναι η τσάντα της Lauren Douglas.

1454
01:26:19,817 --> 01:26:22,820
Κλάπηκε σήμερα.
Το βρήκα στο γραφείο σου.

1455
01:26:24,113 --> 01:26:27,116
Halothane.
Τι κάνει εδώ;

1456
01:26:28,075 --> 01:26:29,576
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1457
01:26:29,660 --> 01:26:31,578
Αυτό χρησιμοποίησες;
να σκοτώσει τον Ντέιλ και τη Σάρα;

1458
01:26:31,662 --> 01:26:33,664
Ή μήπως δεν έχετε
ιδέα και για αυτό;

1459
01:26:34,498 --> 01:26:35,582
Α, σίγουρα, το κάνω.

1460
01:26:35,666 --> 01:26:39,169
Άφησα όλα αυτά τα πράγματα εδώ στο γραφείο μου
οπότε θα έρχεσαι και θα το βρεις.

1461
01:26:39,253 --> 01:26:41,088
Πείσατε την κριτική επιτροπή
Ο Φόρστερ ήταν ένοχος.

1462
01:26:41,171 --> 01:26:42,756
Πώς ξέρω ότι δεν το έκανες
Να σκοτώσει κι αυτές τις γυναίκες;

1463
01:26:42,840 --> 01:26:44,508
Ποιος σε έστειλε εδώ;

1464
01:26:45,217 --> 01:26:47,719
Ναι. Θα ήθελα να αναφέρω α
ύποπτος για την υπόθεση Slayer του Σιάτλ.

1465
01:26:47,803 --> 01:26:49,012
Τι το...
Ο Δρ Τζακ Γκραμ.

1466
01:26:49,096 --> 01:26:50,806
Δώσε μου αυτό το καταραμένο τηλέφωνο! Τι
στο διάολο είναι το θέμα με σένα;

1467
01:26:50,889 --> 01:26:51,932
Ποιος σε έστειλε εδώ;

1468
01:26:52,015 --> 01:26:53,684
Τι, νομίζεις ότι είμαι κι εγώ
χαζός να το καταλάβω μόνος μου;

1469
01:26:53,767 --> 01:26:54,977
Ναι, το κάνω.

1470
01:26:55,060 --> 01:26:59,398
Γιατί όποιος σε έστειλε εδώ είναι
βαθιά εμπλεκόμενος στις δολοφονίες των Slayer.

1471
01:26:59,481 --> 01:27:00,983
Λίντια Ντόχερτι.

1472
01:27:01,066 --> 01:27:02,443
Λίντια Ντόχερτι.

1473
01:27:02,526 --> 01:27:04,111
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1474
01:27:04,194 --> 01:27:05,404
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1475
01:27:06,613 --> 01:27:07,656
Ναι;

1476
01:27:07,739 --> 01:27:09,241
ΚΙΜ: Έλα στο
Κτήριο Stern τώρα.

1477
01:27:09,324 --> 01:27:11,535
Γωνιακό γραφείο,
έβδομος όροφος.

1478
01:27:11,618 --> 01:27:12,786
Μόνος.

1479
01:27:15,456 --> 01:27:17,040
Έχεις πέντε λεπτά, Τζακ.

1480
01:27:18,917 --> 01:27:20,836
Τι κάνεις;
δεν κινούμαι.

1481
01:27:22,045 --> 01:27:24,923
Δεν έχω χρόνο
για να το εξηγήσω αυτό.

1482
01:27:25,007 --> 01:27:26,800
Φύγε από την πόρτα.
Ερχομαι!

1483
01:27:26,884 --> 01:27:28,719
Θα με πυροβολήσεις;

1484
01:27:33,140 --> 01:27:34,266
Ναι.

1485
01:27:36,602 --> 01:27:38,228
Είμαι κακός.

1486
01:27:40,647 --> 01:27:42,149
Φρανκ, όταν εσύ
λάβετε αυτό το μήνυμα,

1487
01:27:42,232 --> 01:27:44,610
Θα είμαι στο Stern
Κτήριο στον έβδομο όροφο.

1488
01:27:44,693 --> 01:27:46,570
Φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1489
01:29:45,188 --> 01:29:46,481
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

1490
01:29:48,108 --> 01:29:49,818
Ακριβής, Δρ. Gramm.

1491
01:29:51,320 --> 01:29:53,405
Θα δώσω
είσαι Β για προσπάθεια.

1492
01:29:53,488 --> 01:29:54,698
ΤΖΑΚ: Ναι.

1493
01:29:54,781 --> 01:29:57,951
Ο Ντιν Τζόνσον είναι αδιάθετος, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε ένα γεια, αν μπορούσε.

1494
01:29:58,035 --> 01:30:01,455
Όσο για τον ηρωικό φίλο σου, Κιμ,
δεν πήρε ακριβώς τον βαθμό.

1495
01:30:01,538 --> 01:30:03,081
ΤΖΑΚ: Λυδία.
Σωστά πήρες το όνομα.

1496
01:30:03,165 --> 01:30:06,251
Λίντια Ντόχερτι.
Αντιγραφέας δολοφόνος.

1497
01:30:06,335 --> 01:30:08,629
Θεέ μου, εύχομαι στον Φόρστερ
μπορούσε να δει το πρόσωπό σου.

1498
01:30:08,712 --> 01:30:10,881
Φαίνεσαι έτσι
εντελώς ανίδεο.

1499
01:30:14,885 --> 01:30:17,512
Ελπίζω ότι δεν είναι
ένα όπλο που κρατάς.

1500
01:30:18,096 --> 01:30:20,098
Είναι όπλο αυτό,
Ο Δρ Γκραμ;

1501
01:30:20,766 --> 01:30:22,142
Τι θέλετε;

1502
01:30:22,225 --> 01:30:23,268
Είναι όπλο;

1503
01:30:23,352 --> 01:30:24,353
(CAROL GASPING)

1504
01:30:24,436 --> 01:30:25,646
Έχω ένα όπλο.

1505
01:30:25,729 --> 01:30:26,938
Τότε κάντε αυτό,

1506
01:30:28,315 --> 01:30:31,943
βάλτο στο πάτωμα,
σύρετέ το σε μένα.

1507
01:30:34,863 --> 01:30:36,031
Σε μένα.

1508
01:30:39,618 --> 01:30:41,203
Καλά. Καλά. Καλά.

1509
01:30:45,415 --> 01:30:46,500
Καλά.

1510
01:30:48,502 --> 01:30:50,212
Θα το γλιστρήσω.

1511
01:30:54,549 --> 01:30:55,801
(ΚΙΜ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1512
01:30:59,137 --> 01:31:01,431
Άλλη μια φορά,
σύρετέ το σε μένα.

1513
01:31:06,895 --> 01:31:08,230
Αργά.

1514
01:31:09,189 --> 01:31:10,691
Και κάνε πίσω.

1515
01:31:17,072 --> 01:31:18,365
Καλύτερα.

1516
01:31:29,126 --> 01:31:30,335
(ΚΛΗΣΗ)

1517
01:31:41,221 --> 01:31:43,473
Θα ήθελα να μιλήσω
Jon Forster, παρακαλώ.

1518
01:31:43,557 --> 01:31:46,017
Αυτός είναι ο δικηγόρος εφετών του,
Λίντια Ντόχερτι.

1519
01:31:46,101 --> 01:31:48,478
Παρακολουθούν τις κλήσεις του,
ξέρεις.

1520
01:31:49,312 --> 01:31:50,689
Θα τον εμπλέξεις.

1521
01:31:50,772 --> 01:31:54,651
Ο λαμπρός Dr. Gramm's
το τελευταίο ψυχικό παιχνίδι, είναι αυτό;

1522
01:31:57,195 --> 01:31:59,906
ΛΥΔΙΑ: Λυπάμαι για όλα
πρόβλημα που προκάλεσα, Δρ Γκραμ.

1523
01:31:59,990 --> 01:32:02,534
Ξέρεις ότι το έκανα,
Δρ. Gramm, με τιμητικές διακρίσεις.

1524
01:32:02,617 --> 01:32:05,912
Ο Ντέιλ μου είπε πόσο καλός είσαι
ήταν μαζί της όταν πέθανε ο πατέρας της.

1525
01:32:05,996 --> 01:32:07,539
Ήταν τόσο ευγνώμων.

1526
01:32:08,248 --> 01:32:10,625
Όμως παρά το γεγονός ότι
η παραφροσύνη είναι νομική έννοια,

1527
01:32:10,709 --> 01:32:12,919
<i>δεν σημαίνει αυτό
κάποιος δεν είναι άρρωστος.</i>

1528
01:32:25,849 --> 01:32:27,476
Να με πάρει τηλέφωνο
στο κελί μου.

1529
01:32:28,477 --> 01:32:30,020
Ξέρει τον αριθμό.

1530
01:32:32,147 --> 01:32:33,231
Τι θέλετε;

1531
01:32:33,315 --> 01:32:35,442
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με εξομολόγηση;

1532
01:32:36,026 --> 01:32:37,277
ομολογώ.

1533
01:32:37,360 --> 01:32:38,779
Σε τι;

1534
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Σε τι; προς
τα πάντα. Οτιδήποτε.

1535
01:32:41,448 --> 01:32:43,116
ομολογώ.

1536
01:32:50,373 --> 01:32:52,959
Θέλω να μιλήσεις καθαρά
και θέλω την αλήθεια.

1537
01:32:53,043 --> 01:32:54,878
Από πού να ξεκινήσω;

1538
01:32:54,961 --> 01:32:56,004
Τζάνι Κέιτς.

1539
01:32:56,087 --> 01:32:57,923
Janie Cates;
προπονησα...

1540
01:32:58,006 --> 01:32:59,841
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1541
01:32:59,925 --> 01:33:01,426
Κλείσε το.

1542
01:33:02,761 --> 01:33:04,554
Κλείσε το.
είμαι.

1543
01:33:08,058 --> 01:33:09,976
Πήγαινε πάλι.
Καλά.

1544
01:33:10,060 --> 01:33:12,479
Εκπαίδευσα την Janie Cates.

1545
01:33:12,562 --> 01:33:13,647
Σε ποια δίκη;

1546
01:33:13,730 --> 01:33:16,691
Εκπαίδευσα την Janie Cates
στη δίκη του Jon Forster.

1547
01:33:16,775 --> 01:33:19,820
την προπονησα.
Εκείνη ψευδορκίασε τον εαυτό της.

1548
01:33:19,903 --> 01:33:22,072
Έδωσα ψευδή μαρτυρία.

1549
01:33:22,906 --> 01:33:25,325
Και ο Τζον Φόρστερ
καταδικάστηκε.

1550
01:33:25,408 --> 01:33:27,869
Με βάση
παράνομη μαρτυρία.

1551
01:33:27,953 --> 01:33:29,913
Με βάση
παράνομη μαρτυρία.

1552
01:33:33,333 --> 01:33:34,501
Νιώθεις καλά;

1553
01:33:41,424 --> 01:33:44,469
Τι κάνεις;
Με αξιολογείς;

1554
01:33:45,262 --> 01:33:46,638
(ΓΕΛΙΑ)

1555
01:33:46,721 --> 01:33:49,015
Ψάχνετε για
μια αδυναμία, Δρ Γκραμ;

1556
01:33:49,099 --> 01:33:51,059
Απλά αναρωτιέμαι

1557
01:33:51,142 --> 01:33:52,435
τι ακολουθεί.

1558
01:33:55,397 --> 01:33:57,941
Δεν θα το κάνεις
προσφέρετε να μου κάνετε μια συμφωνία;

1559
01:33:58,024 --> 01:34:00,610
Θυσίασε τον εαυτό σου
για την Κιμ και την Κάρολ;

1560
01:34:01,695 --> 01:34:03,405
Γίνε ο ήρωας.

1561
01:34:03,488 --> 01:34:05,073
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
πετάξτε τώρα, έτσι;

1562
01:34:05,156 --> 01:34:07,117
Θα το πρόσφερα,
αλλά δεν θα πετούσε.

1563
01:34:07,200 --> 01:34:10,245
Απορρίφθηκε. Εσείς
έχεις άλλες κινήσεις;

1564
01:34:12,372 --> 01:34:14,708
Ή ξοδεύεσαι
τόσο γρήγορα;

1565
01:34:14,791 --> 01:34:19,796
Μπορούσα να κουνήσω τα μάτια μου σαν
αυτό, απλά κοιτάξτε πίσω σας.

1566
01:34:21,131 --> 01:34:23,383
Δείτε ότι υπάρχει κάποιος εκεί
με ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου.

1567
01:34:23,466 --> 01:34:24,467
(ΓΕΛΙΑ)

1568
01:34:24,968 --> 01:34:26,344
Α-χα.

1569
01:34:26,428 --> 01:34:27,888
Πόση ώρα
έμεινα;

1570
01:34:27,971 --> 01:34:29,556
Έχετε περίπου ένα λεπτό.

1571
01:34:30,724 --> 01:34:31,766
Γρύλος.

1572
01:34:31,850 --> 01:34:33,101
Αρκετός χρόνος για
τα τελευταία σου λόγια.

1573
01:34:33,184 --> 01:34:34,644
Δεν θα το κάνω
σας τα αρνηθώ.

1574
01:34:34,728 --> 01:34:35,729
Ε...

1575
01:34:35,979 --> 01:34:40,859
Όλα αυτά τα βασανιστήρια, όλα αυτά
μαρτύριο, για έναν έρωτα;

1576
01:34:40,942 --> 01:34:43,069
Δεν είναι έρωτας,
μη με εξευτελίζεις.

1577
01:34:44,070 --> 01:34:46,323
Λοιπόν, αν δεν είναι
γοητεία, τι είναι αυτό;

1578
01:34:46,907 --> 01:34:48,491
(ΚΑΡΟΛ ΣΚΡΙΜ)

1579
01:34:48,575 --> 01:34:50,327
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1580
01:34:53,163 --> 01:34:55,165
Τζακ, βοήθησε.

1581
01:35:06,843 --> 01:35:09,638
Πήγα υπέροχα
μακριές για να το καταφέρουμε αυτό.

1582
01:35:10,972 --> 01:35:13,892
Ο Τζον εκτιμά πραγματικά
την ποιότητα της δουλειάς μου.

1583
01:35:13,975 --> 01:35:15,393
Χρονομέτρηση των τηλεφωνικών κλήσεων,

1584
01:35:15,477 --> 01:35:18,730
τελειοποιώντας τα σχοινιά και τις τροχαλίες,
εμπλέκοντας όλους τους κοντινούς σας ανθρώπους.

1585
01:35:18,813 --> 01:35:20,857
Coaching Carol και Kim.

1586
01:35:21,816 --> 01:35:23,276
Όλο αυτό το διάστημα
μένοντας αόρατος.

1587
01:35:23,360 --> 01:35:25,612
ΚΙΜ: Ήμουν εγώ, Τζακ.
σε έστησα.

1588
01:35:25,695 --> 01:35:27,530
Ξέρεις τι |
δεν καταλαβαινεις?

1589
01:35:27,614 --> 01:35:32,202
Πώς, για όνομα του Θεού, κάνει
κανείς να εγκαταλείψει την ελεύθερη βούλησή του;

1590
01:35:32,285 --> 01:35:33,620
Πώς το κάνεις αυτό;

1591
01:35:33,703 --> 01:35:34,704
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.

1592
01:35:34,788 --> 01:35:38,875
σε είδα. Ήρθες στο
η τάξη μου. σε θυμάμαι.

1593
01:35:38,959 --> 01:35:41,920
Ήσουν έξυπνος.
Ένα άτομο.

1594
01:35:42,003 --> 01:35:46,341
Προκάλεσες πράγματα. Εσύ
με προκάλεσε. Αμφισβήτησες ιδέες.

1595
01:35:46,424 --> 01:35:47,968
Ήσουν δικός σου άνθρωπος.

1596
01:35:48,051 --> 01:35:50,387
Πώς θα μπορούσες ποτέ,
επιτρέψτε ποτέ στον εαυτό σας

1597
01:35:50,470 --> 01:35:53,139
να είναι τόσο χειραγωγημένος
από αυτόν τον τύπο;

1598
01:35:53,223 --> 01:35:54,349
ΛΥΔΙΑ: 30 δευτερόλεπτα.

1599
01:35:54,432 --> 01:35:55,976
Θα πάρεις
το φθινόπωρο για αυτόν τον τύπο;

1600
01:35:56,059 --> 01:35:58,144
Αν αυτό θέλει,
έτσι να είναι.

1601
01:35:59,229 --> 01:36:00,730
<i>Βλέπεις, Jack-0,</i>

1602
01:36:01,356 --> 01:36:02,565
Είμαι αληθινός πιστός.

1603
01:36:02,649 --> 01:36:04,985
Λοιπόν, τότε καλύτερα
πιστέψτε ότι υπάρχει πράκτορας του FBI

1604
01:36:05,068 --> 01:36:08,488
με ένα όπλο στραμμένο ακριβώς
το κεφάλι σου αυτή τη στιγμή.

1605
01:36:09,239 --> 01:36:10,365
Πιστέψτε το.

1606
01:36:10,448 --> 01:36:11,825
Όχι άλλο πλάκα.

1607
01:36:11,908 --> 01:36:13,410
Πιστεύω.

1608
01:36:13,910 --> 01:36:15,120
Πιστέψτε το.

1609
01:36:15,203 --> 01:36:17,622
το πιστεύω σου
τελείωσε ο χρόνος, Δρ Γκραμ.

1610
01:36:32,595 --> 01:36:33,638
Θεός.

1611
01:36:35,515 --> 01:36:36,599
Γρύλος!

1612
01:36:38,810 --> 01:36:40,979
ΚΑΡΟΛ: Τζακ, βοήθησε.

1613
01:36:46,276 --> 01:36:47,944
ΚΑΡΟΛ: Τζακ!

1614
01:36:54,075 --> 01:36:55,368
Θεός!

1615
01:36:55,452 --> 01:36:57,704
Τζακ, βοήθησε!

1616
01:36:58,288 --> 01:37:01,291
Τζακ, βοήθησε!

1617
01:37:42,832 --> 01:37:44,000
ΦΡΑΝΚ: Και πάλι!

1618
01:37:53,802 --> 01:37:56,096
σε πήρα. Καλός.

1619
01:37:56,179 --> 01:37:58,848
ΦΡΑΝΚ: Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1620
01:38:01,810 --> 01:38:03,978
ΦΡΑΝΚ: Ζητώντας
άμεση βοήθεια EMT.

1621
01:38:04,062 --> 01:38:07,482
Στην πανεπιστημιούπολη UNW.
Κτίριο Stern, stat.

1622
01:38:07,565 --> 01:38:12,445
επαναλαμβάνω. Άμεση έκτακτη ανάγκη
ιατροτεχνικοί, στατ.

1623
01:38:12,529 --> 01:38:14,447
Πολλαπλές μαχαιριές.

1624
01:38:17,534 --> 01:38:20,036
Ορίστε.
Ορίστε.

1625
01:38:20,495 --> 01:38:23,206
Είναι εντάξει.
Τώρα μην κουνηθείς.

1626
01:38:25,875 --> 01:38:27,669
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1627
01:38:39,347 --> 01:38:40,390
Ναι.

1628
01:38:40,473 --> 01:38:43,434
Ναι, αυτός είναι ο αστυνομικός Finnegan από
το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα στο Walla Walla.

1629
01:38:43,518 --> 01:38:46,646
Κάνω μια κλήση στον Jon Forster
στη δικηγόρο του Λίντια Ντόχερτι.

1630
01:38:46,729 --> 01:38:47,939
Βάλτε τον να περάσει.

1631
01:38:48,940 --> 01:38:50,191
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προχώρα.

1632
01:38:50,275 --> 01:38:51,526
Λυδία,

1633
01:38:52,819 --> 01:38:54,279
τελείωσες
με το Gramm;

1634
01:38:54,362 --> 01:38:55,655
Είναι κάτω.

1635
01:38:55,738 --> 01:38:56,865
Γραμ;

1636
01:39:00,076 --> 01:39:01,452
Βάλτε τον δικηγόρο μου
το τηλέφωνο, παρακαλώ.

1637
01:39:01,536 --> 01:39:02,579
Είναι αδιάθετη.

1638
01:39:02,662 --> 01:39:04,873
Κοίτα, ανακατεύεσαι σε τομείς
δεν πρέπει να ανακατεύεσαι.

1639
01:39:04,956 --> 01:39:09,252
Αρπάζεις έναν αφελή τζούνιορ
δικηγόρος του νομικού σας προσωπικού.

1640
01:39:10,420 --> 01:39:13,006
Καταλαβαίνεις ότι έχει πάθει ζημιά
αγαθών, ψυχολογικά εξασθενημένοι.

1641
01:39:13,089 --> 01:39:14,174
Είναι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;

1642
01:39:14,257 --> 01:39:16,676
Επιρρεπείς στις βλακείες σας.
Τι κάνεις λοιπόν;

1643
01:39:16,759 --> 01:39:20,138
Την βάζεις να σκοτώνει ανθρώπους
για εσάς, ΕΤΣΙ μπορείτε να μείνετε ζωντανοί.

1644
01:39:20,221 --> 01:39:23,099
Τώρα αυτό είναι καινοτόμο νομικό
στρατηγική, αν το έχω ακούσει ποτέ.

1645
01:39:23,183 --> 01:39:26,686
Τώρα, Δρ Γκραμ, κολακεύεις
εγώ με τη ζωηρή σου φαντασία,

1646
01:39:26,769 --> 01:39:28,104
αλλά είσαι
πιάνοντας από καλαμάκια.

1647
01:39:28,188 --> 01:39:31,191
Γίνεται φοιτήτρια
δικό μου, όχι λιγότερο.

1648
01:39:31,274 --> 01:39:34,485
Την κρατάς έξω από τις προσφυγές
διαδικασία, αλλά εξακολουθεί να είναι ο δικηγόρος σου,

1649
01:39:34,569 --> 01:39:36,988
άρα έχει απεριόριστη
πρόσβαση σε εσάς,

1650
01:39:37,071 --> 01:39:40,575
ΕΤΣΙ μπορείτε να προγραμματίσετε το δικό σας
αντιγραφή δολοφονιών μαζί.

1651
01:39:40,658 --> 01:39:44,329
Και τότε μπορείτε να πάρετε ένα νέο
δοκιμασία, και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

1652
01:39:44,412 --> 01:39:45,538
Δεν είναι έτσι;

1653
01:39:45,622 --> 01:39:48,666
Δρ Γκραμ, σε θέλω
να ακούσω πολύ προσεκτικά.

1654
01:39:49,709 --> 01:39:52,045
Γιατί όταν |
φύγε από εδώ,

1655
01:39:52,128 --> 01:39:56,132
Θα βγω έξω, θα περάσω όμορφα
ζεστό γεύμα, σταματήστε στον τάφο σας,

1656
01:39:57,592 --> 01:39:59,636
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) και μετά
τσαντιστείτε παντού.

1657
01:40:00,637 --> 01:40:03,097
Τώρα, βάλε τον άγγελό μου
δικηγόρος στο τηλέφωνο.

1658
01:40:03,181 --> 01:40:04,557
Είναι νεκρή.

1659
01:40:05,350 --> 01:40:07,310
Τελείωσε, Φόρστερ.

1660
01:40:07,393 --> 01:40:10,188
Εκτός από το ρολόι που
πάει τικ-τακ, τικ-τακ.

1661
01:40:10,605 --> 01:40:12,398
Έχετε 12 ώρες ζωής.

1662
01:40:23,451 --> 01:40:26,079
Κέιτ: Τζακ, κοίτα με.
Δείτε τον χαρταετό!

1663
01:40:31,167 --> 01:40:34,629
ΤΖΑΝΙ: Χαίρομαι που η αδερφή μου
Η Joanie δεν έχει ξεχαστεί.

1664
01:40:34,712 --> 01:40:37,507
Τα πήγαμε καλά, Τζάνι.
Καλά κάναμε.